stick to

русский translation: Придерживаться принципа, соблюдать

19:19 Mar 10, 2021
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Производство / for Certified Aquaculture
английский термин или фраза: stick to
What about migrant workers vs. EU workers?
The GRASP checklist asks for the registration of the workers’ origin, however not specifying EU and non-EU migrants.
The reason is that this part of the checklist shall be used outside of the EU as well and thus the Technical Committee has decided to stick to national borders.

to stick to national borders
Aljona Fuhrmann
Беларусь
Local time: 15:00
русский переводПридерживаться принципа, соблюдать
Пояснение:
Поэтому технический комитет решил придерживаться принципа разделения по государственным границам
Выбранный ответ от:

Irina Bilalova
Россия
Local time: 15:00
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2ограничиться
VASKON
3 +1Придерживаться принципа, соблюдать
Irina Bilalova
3придерживаться
Lesia Kutsenko


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
ограничиться


Пояснение:
ограничиться (учётом в пределах...)

VASKON
Россия
Local time: 15:00
Работает в области
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Sergiy Butkov: Agree
16 мин
  -> Спасибо!

Мнение «за»  Natalia Potashnik
3 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
Придерживаться принципа, соблюдать


Пояснение:
Поэтому технический комитет решил придерживаться принципа разделения по государственным границам

Irina Bilalova
Россия
Local time: 15:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Igor Andreev: принципа разделения с учетом государственных границ
1 час
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
придерживаться


Пояснение:
придерживаться национальных границ
keep it simple

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-03-10 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

а если упоминать принцип, то как вариант:
оставаться верным принципу

Lesia Kutsenko
Канада
Local time: 08:00
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search