Член ProZ.com с Jun '20

Рабочие языковые пары:
русский => английский
украинский => английский
английский => украинский
китайский => английский
датский => английский
Lesia Kutsenko
Life-saving precise translations

Канада
Местное время: 11:29 EST (GMT-5)

Родные языки: английский (Variant: US) Native in английский, русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Медицина: ФармацевтикаДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Техника (в целом)Информационные технологии
Юриспруденция (в целом)Бизнес / Коммерция (в целом)
Финансы (в целом)Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
ПроизводствоМаркетинг / Изучение рынков

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций

Расценки 		русский => английский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 18 - 25 USD в час
украинский => английский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 18 - 25 USD в час
английский => украинский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 18 - 25 USD в час
китайский => английский - ставки: 0.06 - 0.08 USD за слово / 18 - 25 USD в час
датский => английский - Расценка: 0.06 - 0.08 USD за слово / 18 - 25 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 2335, Ответов: 2186
Глоссарии g2
Стаж Переводческий стаж, лет: 9. Дата регистрации на ProZ.com: May 2020. Член ProZ.com c Jun 2020.
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Кодекс профессиональной деятельности Lesia Kutsenko поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Биографические данные

I render English to Ukrainian/Russian translation and back in multiple domains. As well as Danish, Dutch to English. I have over 10 years of hands-on language experience.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 2359
Баллы за ответы на вопросы PRO: 2335

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский1688
русский => английский578
английский => украинский37
китайский => английский16
украинский => английский12
Баллы в еще 1 паре >
Основные общие области (PRO)
Медицина749
Техника514
Прочее338
Право/Патенты318
Бизнес/Финансы190
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)391
Медицина: Фармацевтика245
Юриспруденция (в целом)162
Юриспруденция: Контракты140
zzz Другая тематика zzz119
Техника (в целом)103
Бизнес / Коммерция (в целом)74
Баллы еще в 65 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова medicine, pharmaceutical, low cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, clinical trials, Trados 2021. See more.medicine, pharmaceutical, low cost direct native translator, English, Ukrainian, Russian, law, legal, clinical trials, Trados 2021, Across, memoQ, finance, accounting, structural engineering and mechanics, patents, chemistry, personal documents, certificates, medbiopharma (virology, infectiology & epidemiology), ecology, archeology, cosmetology, HSE, health and safety, MRI, CT. See less.




Последнее обновление профиля
Jan 4, 2024