Член ProZ.com с Sep '14

Рабочие языковые пары:
украинский (одноязычный)
русский (одноязычный)
английский => русский
английский => украинский
русский => украинский
Sergiy Butkov
Top-notch localization, English-Ukrainian, English-Russian

Odesa, Odes'ka Oblast, Украина
Местное время: 20:32 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (24 reviews)

What Sergiy Butkov is working on
info
Oct 10, 2019 (posted via ProZ.com):  Action/Quest Game Localization, English > Russian, 44500 words ...more, + 13 other entries »
Total word count: 183860

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги MT post-editing, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Игры / Видеоигры / Азартные игры / КазиноМаркетинг / Изучение рынков

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 383, Ответов: 154, Вопросов: 1
Проекты 61 введенных проектов;

Записи этого пользователя на Blue Board  17 отзывов

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Банковский перевод, WebMoney | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Bachelor's degree - Translation and International Relations - Izmail State University for Humanities
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2014. Член ProZ.com c Sep 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => русский (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Sergiy Butkov's Continuing Professional Development

Кодекс профессиональной деятельности Sergiy Butkov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

TOP-NOTCH TRANSLATION AND CREATIVE LOCALIZATION FROM ENGLISH INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN

c081gbdqdyn5wmyxkofv.png [email protected]

bxacb5um4beqga7ppifj.png +380 97 7459910

pimyafshtrfrgmnffp4l.png LinkedIn

Welcome to my profile!

Are you looking for an optimal solution to localize your content into Ukrainian or Russian? Then you’ve come to the right place! I believe that the right words can change the world, and I will be glad to find such words for you. And it won’t cost you the earth!


Please see my experience & specializations, types of services and business principles below. I am looking for fruitful and mutually beneficial cooperation with you!

 

Languages supported:

English > Russian

English > Ukrainian

Russian > Ukrainian

Ukrainian > Russian


MY SPECIALIZATIONS AND EXPERIENCE

pfktiijwhssprskbi4r1.png TECHNICAL

~ 1 903 000 words translated


kmyhv77bbecx7uxqn4ub.png MARKETING

~ 1 311 000 words translated

90+ websites localized


vfkmim5qpazee6sc2dh4.png GAMES

~ 4 115 000 words translated (180+ games localized)

PC, console, mobile, board games


dczcremi5l6x53gthfn2.png SOFTWARE / IT

~ 1 264 000 words translated

Over 60 programs localized


tp44d9rwfcglsrxiffup.png OTHER

~ 898 000 words translated

Business / Commerce

Education / eLearning

Environment / Ecology

HR



MY SERVICES: WHAT YOU GET


Translation

Vivid, engaging and high-quality translation according to the language rules and best industry practices.


Localization

Adaptation of the text, cultural references, humor, idioms, or winged words to the local audience (country, group of people, age category, etc.)


Transcreation

Creative adaptation of the text, preserving the meaning and emotions of the source, making it sound absolutely natural for the target audience.


Proofreading / Editing

Correction of grammar, style and translation mistakes, ensuring excellent readability and terminology consistency.


LQA / Linguistic testing

I can check the game, software or website translation for character length issues, inappropriate or missing translation, etc.


Glossary Management

I can create and manage the terminology glossary to ensure the consistency of your project.


Test evaluation

I can help you to evaluate translators using the most unbiased and proven methods. You will get the best candidates selected.


OTHER INFO


Experience in the translation field

17 years (since 2009)


Education

Technical (Master’s degree)


CAT Tools

Primary — MemoQ

Experienced in all other popular tools.


BUSINESS PRINCIPLES

  • I respect the client's interests and guarantee smooth communication and a proactive approach.
  • Proactive approach and maximum support to every client: if I find source mistakes I will advise you and suggest a correction; if I find a way to improve your content I will suggest you a solution; if I see that the content is not applicable because of the local specifics, legislation and living principles, I will let you know and advise how to adapt and localize it.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 383
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский300
русский => английский47
английский => украинский36
Основные общие области (PRO)
Техника188
Прочее127
Маркетинг28
Право/Патенты16
Бизнес/Финансы16
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино76
Компьютеры: Программное обеспечение48
Информационные технологии32
zzz Другая тематика zzz32
Компьютеры: Системы и сети28
Морское дело, мореплавание, морские судна16
Безопасность16
Баллы еще в 18 областях >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects61
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation52
Editing/proofreading7
Software localization1
DTP/Formatting1
Language pairs
английский => русский50
английский => украинский13
русский => английский2
2
украинский => английский1
русский => украинский1
Specialty fields
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино16
Маркетинг / Изучение рынков15
Компьютеры: Программное обеспечение14
Бизнес / Коммерция (в целом)2
Other fields
Электроника / Электротехника16
Техника (в целом)15
Морское дело, мореплавание, морские судна9
Механика / Инженерная механика5
zzz Другая тематика zzz4
Безопасность4
Автоматика и робототехника4
Техника: Промышленность3
Информационные технологии3
Текстильная промышленность / Одежда / Мода3
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме3
Медицина: Здравоохранение2
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления2
Экология и окружающая среда2
Носители информации / Мультимедиа1
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки1
Компьютеры (в целом)1
Автомобили / Автомеханика1
Юриспруденция (в целом)1
Юриспруденция: Контракты1
Общественные науки, социология, этика и т.д.1
Бытовая техника / Мебель1
Собственные имена и названия1
Образование / Педагогика1
Государство / Политика1
Спорт / Физкультура / Отдых1
Искусства, ремесла, живопись1
Компьютеры: Оборудование1
Телекоммуникации1
Журналистика1
История1
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)1
Административное управление, менеджмент1
Математика и статистика1
Металлургия / Литьё1
Ключевые слова best translation, Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, sightseeing, fast service. See more.best translation, Russian English translation, English Russian translation, English Russian translator, Technical English Russian translator, Technical Russian English translator, Technical English Russian translation, Technical Russian English translation, sightseeing, fast service, English to Russian translation, English to Russian translator, Russian translator, English to Ukrainian, Ukrainian to English, website localization, fiction, cartoon, anime, diplomas, certificates, dialogues, questionnaires, diploma, birth certificate, marriage certificate, excellent translation services, divorce certificate, reliable, experienced, technical translator, creative translator, death certificate, literature, drivers license, experienced translator, qualified translator, qualified interpreter, professional translator, Russian translator, Russian translator in the US, Ukrainian translator, urgent translations, urgent translation, translation from Russian to English, translation from Russian into English, translation from English to Russian, translation from English into Russian, quick translation, high quality translations, Ukrainian-English translator, Ukrainian translator, Russian translator, IT translations, guide translation, guide, hand-book, FAQ, manual, business translations, site localization, software localization, games translation, games localization, videogames, games, mobile games, mobile apps, mobile, translate documents, children's books, fiction translator, сертифицированный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, русский переводчик в США, переводчик с английского языка, перевод на английский, русско-английский перевод, украинско-английский перевод, перевод игр, перевод инструкций, перевод технической документации, технических перевод, литературный перевод, литература, книга, диалоги, мобильные игры, перекладач, Українсько-Англійський перекладач, Англійсько-Український перекладач, переклад з Англійської, лучший переводчик, перевод с английского на русский, переводы с украинского на английский, перевод с русского на английский, переводчик с английского языка, English Russian translation service, Russian English translation service, English Russian translation online, Russian English translation online, English Russian translator online, Russian English translator online, English Russian translation free, Russian English translation free, English Russian interpreter, Technical English Russian interpreter, Technical Russian English interpreter, Technical English Russian interpreter, Russian translator engineering, русский переводчик инженер, Russian translator construction, русский переводчик строительство, Russian translator industrial, русский переводчик промышленность, Russian translator science, русский переводчий наука, переводчик с английского инженер, переводчик с английского промышленность, переводчик с английского наука, переводчик с английского строительство, переводчик с английского технический перевод, переводчик с английского технический, переводчик с английского машиностроение, переводчик с английского материалы, инструменты, бытовая техника, tooling, tools, appliances, aquipment, оборудование, Marketing, Market Research, Marketing research, Performance management, Improvement, KPI, Key Performance Indicator, Banking, Экономика, Банк, банковское дело, финансы, финансовый перевод, Telecoms, Telecommunications, Electrical Engineering, Power Engineering, Economics, Mechanical Engineering, Metallurgy, Computers, Software, IT, Information Technology, e-Auctions, Contracts, Contract translation, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, Business Plans, Software Development, Geography, Desktop Publishing, Terms and Conditions of Employment, Terms and Conditions of Purchase, Terms and Conditions of Sale, veterinary, medicine, software, localization, fast, competitive rates, fluent English, professional, medical, certificates, passports, diplomas, driver license, clinical record, clinical research, pharmaceutical) and agricultural translation livestock, breeding, veterinary science, crops, farming plants, science, physics, chemistry, computer, it, telecommunications, pc, html, xml, game, localization, software, economics, economy, finance, marketing, machine, engineering, building, sport, motor, music, religion, shipping, agency, agreements, transport, maritime, sea, chartering, world-wide chartering, forwarding, bookkeeping, financial, stock exchange, forex, dry-cargo, logistics, cargo delivery, cargo, land transportation, sea transportation, crewing, shipbuilding, судовождение, крюинг, судостроение, судостроительство, морские перевозки, bulk carrier, bulker, container vessel, tanker, Ship, Sailing, Maritime, Naval, Navy, merchant fleet, container, bulker, dry cargo, tanker, gas carrier, LNG, LPG, TEU, navigation, maneuvering, seagoing, master, engineer, officer, seaman, seafarer, crew, safety of navigation, radar, compass, gyro, ARPA, GMDSS, VHF, radio equipment, ECDIS, GPS, SVDR, VRD, echo sounder, chart plotter, chart, JRC, Kongsberg, Furuno, eGlobe, ChartWorld, Safebridge, Headway, Transas, winch, windlass, hull, hold, cargo handling equipment, crane, grab, superstructure, fire extinguisher, CO2, lifeboat, EPIRB, SAR, search and rescue, pollution prevention, INCOTERMS, charter party, freight, bunkering, low sulphur, oil, diesel oil, oily water, fuel management, environmental awareness, ECDIS type specific, STCW, Manila amendments, fire safety, risk assessment, enclosed space, firefighting, SCBA, self-contained breathing apparatus, life raft, camshaft, propeller, rudder, maneuvering device, thruster, bow thruster, generator, emergency generator, pump, fuel pump, water pump, emergency pump, main engine, Wartsila, Sulzer, MAN, B&W, MAK, medium-speed engine, low-speed engine, high-speed engine, water softener, water distiller, incinerator, deadweight, draught, gross tonnage, shipyard, shipbuilder, wharf, dry dock, ship management, technical management, crewing, class register, maritime insurance, P&I, ITF, first aid, medical care, basic safety, safety of life, coast guard, port state control, safety officer, security officer, ISPS, SOLAS, collision avoidance, COLREG, rope, wire rope maintenance, anchor, secure anchoring, artillery, fire control, device, ballistics, relative speed, absolute speed, depth, bomb throwing, maneuver, antimissile maneuver, Arcade, platformer, RPG, MMO, strategy, shooter, first person, 1st person, 3rd person, turn-based, board, e-sport, cybersport, cyber sport, WCG, world cyber games, MOBA, simulator, race, RTS, fantasy, sci-fi, comics, tower defense, TD, Mobile, PC, Android, iOS, X-Box, PS4, adventure, puzzle, casino, fighter, fighting, combat, video game, computer game, educational game, child game, survival, sandbox, rogue, roguelike, MMORPG, real-time, adventure, horror, survival horror, sniper, turn-based strategy, wargame, sports, racing, casual, online, offline, card game, logic, trivia, electronic sports, sim, 4X, multiplayer online battle arena, military, competitive, idle, VOD, replay, tournament, league, cup, competition, competitive game, news, patches, announcements, UI, user interface, Translation, localization, cultural adaptation, proofreading, editing, TPA, translation-proofreading-editing, LQA, linguistic quality assurance, language quality assurance, language quality assessment, testing, test assessment, assessment of knowledge, DTP, layout, consulting, consult, English, Russian, Ukrainian, English-Russian, EN-RU, English-to-Russian, English to Russian, English-Ukrainian, EN-UA, English-to-Ukrainian, English-Ukrainian, Russian-English, RU-EN, Russian to English, TM preparation, translation memory preparation, TB preparation, term base preparation, CAT tool, SDL, Trados, SmartCAT, XTM, WordFast, MemoQ, OCR, Formatting, sensitive information, encryption, linguistic testing, proficient, experienced, higher education, magister, master’s degree, MD, technical, electronics, household appliances, instruments, electrical, engineering, machinery, mechanics, mechanical engineering, cars, automotive, maritime, culinary, cooking, food, nutrition, diet, environment, ecology, management, market research, news, history, tourism, travel, guide, style, manual, instruction, FAQ, real estate, retail, sports, fitness, gym, recreation, HoReCa, café, transport, transportation, general, e-mail, mathematics, science, math, material, plastic, printing, publishing, LED, lightning, diode, watches, hydraulic, SMAG, X-Ray, scanning system, printer, scanner, peripherals, keyboard, SSD, memory, smartphone, mobile, mobile phone, agriculture, construction, building, paint, textile, fashion, clothes, manufacturing, maintenance, history, animal, geography, cartography, mapping, geodesy, nature, weather, forecast, architecture, Marketing, announcement, shop, website, commerce, e-shop, e-commerce, online shop, Ali Express, Amazon, web site, brochure, advertisement, advertising, creative, localization, adaptation, cultural, multinational, world, sensitive, brochure, app, application, SEO, media, brand, branding, idiom, metaphor, pun, copywriting, copywriter, transcreation, brand name, cultural research, consistent, consistency, public relations, art, business, corporate, certificate, diploma, license, passport, document, internet, Communications, IT, telecommunications, technology, computer, network, interface, system, software, program, application, app, hardware, Mill, plant, equipment, household appliance, furniture, wood, steel, plate, robot, programmable, RC, radio control, Wi-Fi, Bluetooth, LAN, USB, WLAN, adapter, audio, video, mp4, video camera, photo, shooting, flash, strobe, photographic, case, go pro, gopro, atomizer, coil, tank, stainless, metal, smart, smart watch, gyro, gyroboard, stabilizer, gimbal, selfie, pos camera, pos-camera, security camera, flatbed, laser, vacuum cleaner, refrigerator, ice box, oven, microwave, toaster, mixer, food processor, Ethernet, diagnostic, Volvo, cars, automotive, truck, bus, Scania, vehicle, socket, IP, CAN, switch, tool, TV, LCD, speaker, headphone, microphone, procedure control, procedure, code of conduct. See less.


Последнее обновление профиля
Jun 13