английский => русский Наука Языкознание Nida, translation theory

In author's opinion, functional equivalence can be used as the criterion for the translation of tourist materials and it can help to promote cultural exchange through translation because, in order to achieve the same effect the translator should try his or her best to transfer the cultural message from the original to the version of it while retaining readability and acceptability of the translation.
Перевод: По мнению автора, функциональную эквивалентность можно использовать в качестве критерия оценки перевода туристических материалов, что в свою очередь может способствовать развитию культурного обмена языковыми средствами, потому что, для того чтобы достичь того же эффекта переводчик должен сделать все от него зависящее, для передачи культурологического аспекта сообщения реципиенту, при этом сохранив эффект взаимопонимания и приемлемость перевода.