Член ProZ.com с Jul '03

Рабочие языковые пары:
английский => русский
иврит => английский
иврит => русский
русский => английский
украинский => английский
Marina Gorlach
25 лет в области медицины

Aurora, Colorado, США
Местное время: 10:41 MST (GMT-7)

Родные языки: английский Native in английский, русский Native in русский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marina Gorlach is working on
info
Jul 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Editing Ukr-Eng translations for Pfizer on an ongoing basis, hundreds of documents, mostly instructions for use of new medicinal products. ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Медицина (в целом)Образование / Педагогика
ЯзыкознаниеРеклама / Связи с общественностью
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеОбщеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Кадровые ресурсыСтрахование
Юриспруденция: КонтрактыМедицина: Здравоохранение


Расценки 		английский => русский - Расценка: 0.09 - 0.09 USD за слово / 25 - 25 USD в час
иврит => английский - Расценка: 0.09 - 0.09 USD за слово / 25 - 25 USD в час
иврит => русский - Расценка: 0.09 - 0.09 USD за слово / 25 - 25 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.09 - 0.09 USD за слово / 25 - 25 USD в час
украинский => английский - Расценка: 0.09 - 0.09 USD за слово / 25 - 25 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 157, Ответов: 156, Вопросов: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода PhD - Ben-Gurion University, Israel
Стаж Переводческий стаж, лет: 41. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2001. Член ProZ.com c Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы иврит => английский (The Ben-Gurion University, Beer-Sheva, Israel)
русский => английский (The Pyatigorsk Language Academy, Russia)
английский => русский (Russian Federation: Pyatigorsk Linguistics University)


Членство в ассоциациях ITA
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Windows (Word), Macintosh, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Биографические данные

Education, healthcare, pharma, law, business, personal, general.

I am a professional translator and linguist, native speaker of Russian and English, PhD in  Linguistics, over 25 years of experience, among them 10 years of full-time inhouse position as translator and project coordinator. I teach Linguistics and Translation Studies, do research, present in conferences, and publish. Client-oriented, meticulous, reliable, easy to deal with, the first job always becomes a starting point for long-term relationships. 

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 170
Баллы за ответы на вопросы PRO: 157

Основные языковые пары (PRO)
английский => русский111
русский => английский36
иврит => английский8
украинский => английский2
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты50
Прочее32
Искусство/Литература19
Медицина16
Бизнес/Финансы12
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)20
Медицина (в целом)12
Туризм и поездки8
Бизнес / Коммерция (в целом)8
Естественные науки (в целом)4
Строительство / Строительная техника4
Образование / Педагогика4
Баллы еще в 7 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Language/linguistics, medicine, law, pharmacology, business, three native languages: Russian, English, Hebrew.


Последнее обновление профиля
Sep 27, 2024