Sep 21, 2016 19:47
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
Native in: голландский 
, русский
interest
Non-PRO
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция (в целом)
letter of attorney
Подскажите, пожалуйcта, перевод слова "interest" в следующем предложении из доверенности.
- to represent the Company in all matters not exceeding an interest of 500 000 euro per transaction.
или
- From € 2 million up to an unlimited interest
Cпасибо!
- to represent the Company in all matters not exceeding an interest of 500 000 euro per transaction.
или
- From € 2 million up to an unlimited interest
Cпасибо!
Proposed translations
(русский)
| 5 | прибыль |
Vaduque
|
| 5 | прибыль от сделки |
Anna Tzitayat
|
| 4 | доля в сделке |
Olga Tarasova
|
Proposed translations
2 мин
Olga Tarasova
Ирландия
Ирландия
Native in русский
Specializes in field
Ирландия
Your legal translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
доля в сделке
-
1 час
Anna Tzitayat
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Native in: русский
Works in: русский => испанский, иврит => русский, английский => русский, and 1 more.
прибыль от сделки
В данном предложении очень четко имеется в виду прибыль от каждой сделки
Discussion
The Authorized Representative is authorized to commit the company as follows: from 2 million up to an unlimited interest.
The Authorized Representative is authorized to commit the company as follows: from 2 million up to an unlimited interest.