This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
Юриспруденция: Контракты
Кадровые ресурсы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Расценки
General rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: английский => русский - ставки: 0.08 - 0.10 EUR за слово украинский => русский - ставки: 0.08 - 0.10 EUR за слово украинский => английский - ставки: 0.08 - 0.12 EUR за слово русский => английский - ставки: 0.08 - 0.12 EUR за слово русский => украинский - ставки: 0.08 - 0.12 EUR за слово
Специализируюсь на переводе договоров. Не доверяю словарям, читаю законы, проверяю каждую фразу.
С 2007 г. перевожу договоры, с 2013 г. редактирую договоры, с 2014 преподаю перевод договоров в школе "Альянс Про". С 2015 г. работаю с документами Всемирной организации интеллектуальной собственности, поэтому неплохо разбираюсь в ИС. Закончила курсы редактирования технических текстов и курсы юридического английского. Имею математическое образование, что помогает распутывать сложные логические выверты юр. текстов, аналировать информацию и легко осваивать новые программные инструменты.
Ключевые слова English-Russian, translation, banking, contracts, agreements, minutes of meetings, syndication, articles of association, memorandum, Eng->Rus. See more.English-Russian, translation, banking, contracts, agreements, minutes of meetings, syndication, articles of association, memorandum, Eng->Rus, Eng-Rus, перевод, английский-русский, перевод с английского на русский, банковское дело, контракт, условия использования, правила, политика конфиденциальности, соглашение, протокол собрания акционеров, финансы, устав. See less.
