Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
fiction of separateness
русский translation:
фиктивная независимость
английский term
США
professional, accurate and fast
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 1 more.
fiction of separateness
(e) observing the *** fiction of separateness*** between Defendant XXX, on the one hand, and YYY and/or ZZZ, on the other hand, would cause an injustice to Plaintiff.
What's the Russian for fiction of separateness in the given context?
| 4 | фиктивная независимость |
Katia Gygax
|
| 4 +2 | фикция разобщенности |
Vadym Budko
|
| 3 +2 | фикиция разделенности |
Marina Aidova
|
| 4 | fictivnyy razvod/razdyelyonnost' |
Ivan Petryshyn
|
Mar 28, 2009 05:09: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
фиктивная независимость
По-моему, речь об этом - официальный (показной) статус независимой, отдельной компании.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-03-28 05:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to you as well.
Украина
Adequate translations are guaranteed
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский
фикция разобщенности
т.е. мнимая разобщенность. Слово "фикция" вполне употребимый юридический термин и переводится дословно
фикция территориальности судна <> fiction of the territoriality of a ship
Молдова
15+ years of experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, румынский => русский, and 1 more.
фикиция разделенности
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-24 23:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
"фикция" конечно
| agree |
Aleksey Chervinskiy
: или даже раздельности
1 час
|
| agree |
Angela Greenfield
: С Алексеем: фиктивная/мнимая раздельность, создавать видимость раздельности и т.п.
1 час
|
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: украинский , русский
Works in: английский => итальянский, английский => украинский, английский => русский, and 7 more.
fictivnyy razvod/razdyelyonnost'
'fiktivnyy razvod'; the other terms could hardly be understood
fiktivnyy razvod yavlyayetsya prestuplyeniyem
Something went wrong...