Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
engage in any course of conduct
русский translation:
придерживаться линии поведения / совершать поступки
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
engage in any course of conduct
| 4 +2 | придерживаться линии поведения / совершать поступки |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 4 +2 | см. |
sas_proz
|
Sep 19, 2009 13:16: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry
Sep 19, 2009 13:29: Oleksandr Kupriyanchuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/879586">Oleksandr Kupriyanchuk's</a> old entry - "engage in any course of conduct"" to ""придерживаться линии поведения / совершать поступки""
Proposed translations
США
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: русский 
, украинский , английский 
Works in: русский => английский, украинский => английский, французский => английский, and 14 more.
придерживаться линии поведения / совершать поступки
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-15 19:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, здесь предписывается не совершать поступков и действий, которые бы выходили за рамки линии поведения, предусмотренной обычной практикой предпринимательства и являлись бы попыткой (неправомерно) изменить или исказить в своих (корыстных) целях соответствующий рынок или инструмент, имеющий отношение к (какому-либо, любому) контракту.
Разумеется, это быстрый набросок, и Вы напишете лучше по контексту.
см.
multitran переводит course of action как "длящееся поведение"
| agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: предложение выглядит здорово, но "длящееся поведение" звучит странно
1 час
|
|
Спасибо! Так я же не употребил эту фразу, а только привел для справки
|
|
| neutral |
Oleksandr Kupriyanchuk
: course of action - не "ДЛЯЩЕЕСЯ ПОВЕДЕНИЕ", а скорее "образ действия" :))
1 час
|
|
Ей-богу, это "длящееся поведение" не мое. Только для справки. Я его в свой перевод не вставил.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: course of conduct - действительно имеет значение затяжного, долговременного и, как правило, криминального поведения. Это юридический термин из области рецидивов преступлений. В ответе Александра, несмотря на его несогласие, тоже пример длящегося поведения
3 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...