Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
county
русский translation:
округ (США), графство (UK)
Added to glossary by
Tatiana Yudovina
Jul 20, 2004 10:29
19 yrs ago
английский term
county
английский => русский
Прочее
География
Referring to the administrative unit in USA, not UK. It is certainly not "grafstvo". What is the standard translation?
Proposed translations
(русский)
| 5 +6 | Округ |
Levan Namoradze
|
| 3 +5 | округ (в США) |
2rush
|
| 4 +4 | округ |
Natalya Zelikova
|
| 3 +2 | округ |
Taranichev
|
| 4 | >>> |
TranslatonatoR
|
Proposed translations
+6
2 мин
Levan Namoradze
Грузия
Грузия
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
Округ
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Также, жители округа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ОКРУГ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Также, жители округа.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-20 10:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, ОКРУГ.
Peer comment(s):
| agree |
2rush
0 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalya Zelikova
0 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yuliya Panas
1 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
odaj
3 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
31 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 час
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+5
2 мин
округ (в США)
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
54 мин
|
|
Thanks, Natalia!
|
|
| agree |
Vadim Khazin
1 час
|
|
thanks, Vadim!
|
|
| neutral |
Kevin Kelly
: This is how it is usually translated, but the question arises: Why is the District of Columbia (which is definitely NOT a county) called "okrug"?
2 час
|
|
Yes, Kevin, it is a rhetorical question, isn't it?
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
2 час
|
|
Thanks, Ravindra!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 час
|
|
thanks
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
6 час
|
|
Thanks, Pavel!
|
+4
2 мин
Natalya Zelikova
Польша
Польша
Native in русский
Польша
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => украинский, and 11 more.
округ
.
Peer comment(s):
| agree |
2rush
0 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
ilbe
6 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Maksym Kozub
32 мин
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
2 час
|
|
Спасибо.
|
+2
3 мин
Taranichev
Native in русский
Native in: русский , немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
округ
см. Мультитран
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, не видел других ответов.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-20 10:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, не видел других ответов.
22 час
TranslatonatoR
Native in русский
Works in field
"Bi-Cultural & Bi-Lingual"
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
3
>>>
its very weird that no one came up with the right answer for US-Графство
Discussion