In technical terms, it means that the banks are using progressively more derivative instruments and borrowed funds to either finance their core business or try to make a profit speculating. Eventually, it leads to the kind of credit crisis we are facing in the US today.

как вариант возможной формулировки

иными словами, доля привлеченных средств в структуре банковского капитала неуклонно растёт

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-21 04:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

коэффициент финансовой независимости

Банки все более злоупотребляют использованием финансового рычага

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-21 05:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что речь идет о том, что доля заемного капитала в капитале банка повышается. Эта доля, насколько я знаю, регламентируется соответствующими документами. Другое дело, что банки сами в своих операциях неумеренно используют заемные средства, т.е. злоупотребляют финансовым рычагом. Leverage - долговая нагрузка или финансовый рычаг. Переводят иногда и как финансовый леверидж, но это, в общем-то, калька.