Я москвичка, закончила c отличием экономический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова и там же защитила кандидатскую диссертацию. Я работала зав. сектором НИИ, преподавателем вуза, начальником отдела банка, штатным переводчиком и редактором ряда экономических изданий, включая «Экономику и жизнь» и «Бизнес-Уик-Россия», а теперь я уже 9 лет (c 2003 г.) независимый переводчик и редактор со специализацией "финансы и право".

Я сертифицированный профессиональный переводчик сайта ProZ. Другое мое достижение на этом сайте – абсолютное лидерство («лидерство за все время») по ответам на вопросы KudoZ в 6 областях: право (контракты), финансы, бизнес/коммерция, экономика, инвестиции/ценные бумаги и недвижимость.

Сегодня я перевожу, главным образом, контракты, финансовую отчетность, материалы ООН и сайты компаний-операторов рынка Форекс, но свою карьеру фрилансера начинала с перевода научной литературы для 5 московских издательств. Я рада, что мне довелось перевести ряд знаменитых финансовых учебников и других бестселлеров по экономике, включая
1) Депамфилис Д., «Слияния, поглощения и другие способы реструктуризации компании», М., Олимп-Бизнес, 2006,
2) Натенберг, Ш., «Опционы: волатильность и оценка стоимости. Стратегии и методы опционной торговли». М.: Альпина Бизнес Букс, 2007,
3) «Руководство компании Salomon Smith Barney по ипотечным ценным бумагам и ценным бумагам, обеспеченным активами» под ред. Л. Хейра, М.: Альпина Бизнес Букс, 2007,
4) Этрилл Питер, Маклейни Эдди, «Финансы и бухгалтерский учет для неспециалистов». М.: Альпина Бизнес Букс, 2006,
5) Вилен Лекс Ван дер и др., "Организация международного управления денежными средствами. Практическое руководство по управлению денежными потоками, ликвидностью, оборотным капиталом и краткосрочными финансовыми рисками", М.: Олимп-Бизнес, 2009.
Всего я перевела около 30 книг, в основном, по экономике, но и по психологии, праву и людским ресурсам.








Вы ищите переводчика? Переводчик – профессия массовая, но хороший переводчик – птица редкая, поэтому позволю себе дать несколько советов, которые, надеюсь, облегчат ваш поиск. Ваш письменный переводчик должен быть, прежде всего, опытным. Один только диплом языкового вуза, пусть даже красный, еще не гарантирует настоящее понимание языка, языковых конструкций и терминологических нюансов и наличия практических навыков и приемов письменного перевода. Не гарантирует он и наличия необходимого для переводчика большого словарного запаса (как иностранного, так и русского), широкого кругозора, эрудиции и много другого. Поэтому опыт, стаж практической (и успешной) работы на нашем непростом рынке – вот на что имеет смысл ориентироваться при поиске переводчика в первую очередь.
Каким еще должен быть Ваш переводчик? Образованным в сфере своей предметной специализации. Каждый успешный переводчик на чем-либо специализируется, потому что нельзя объять необъятное. Многие специализируются на финансах и праве, но не все понимают, что это – такие же науки, как любые другие, со своей терминологией и концепциями, и дилетантам в них не место. Если переводчик не отличает прибыли от рентабельности, стоимости от себестоимости, оборотных средств от основных, не знает, как выглядит баланс, отчет о движении денежных средств и т.п., вряд ли он сумеет справиться с финансовым переводом.
И еще один важнейший момент – Ваш письменный переводчик должен уметь и любить работать с текстом. Ведь наш продукт – это текст, и если заказчик спотыкается на каждом слове, с трудом продирается через нагромождение слов, значит, наша работа выполнена некачественно или просто недоделана. Казалось бы, простая истина, и, тем не менее, переводчик, многократно редактирующий свой текст (а только так и достигается хороший слог) – редкость. Кто-то просто не умеет писать (ведь этому нигде не учат) и не владеет приемами редактирования, а кто-то сознательно оставляет эту трудоемкую работу для редактора. А результат? Все (или не все) переведено, но читать это невозможно.
Вот почему найти хорошего переводчика – дело совсем непростое. Надеюсь, однако, что сказанное поможет Вам сделать правильный выбор!