Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
rail and transmission grid systems
русский translation:
сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем
Added to glossary by
Igor Blinov
Jan 5, 2015 00:51
9 yrs ago
2 viewers *
английский term
США
MA in Japanese and English.
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, японский => русский, and 2 more.
rail and transmission grid systems
английский => русский
Прочее
Экология и окружающая среда
China aims to spend 34 percent of its $586 billion stimulus package on green projects, as well as $100 billion to upgrade the rail and transmission grid systems that one report calls the "backbone of China's clean energy economy."
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем |
Igor Blinov
|
| 3 +1 | железнодорожная сеть и сеть ЛЭП |
Katerina O.
|
Change log
Jan 11, 2015 18:25: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 час
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
36
Selected
сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем
это наиболее точный по смыслу перевод
Note from asker:
| Спасибо огромное! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы меня очень выручили! Спасибо большое! "
+1
52 мин
Katerina O.
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
железнодорожная сеть и сеть ЛЭП
ЛЭП - линия электропередачи
Peer comment(s):
| agree |
valeriu bosneaga
: железнодорожную и передающую сеть - если переводить буквально, без контекста, скорее всего имеется ввиду электрическая сеть, насчет электроснабжения железных дорог вроде ничего не сказано...
1 дн 4 час
|
|
Спасибо. Вроде не сказано, но Игорь просто так не будет писать. Ему можно доверять
|
Something went wrong...