Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 16 '18 eng>rus will not be effective to the extent не будет распространяться на действия.. pro closed ok - Nov 16 '18 rus>eng согласование замечаний client feedback review pro closed no - Oct 25 '17 eng>rus (device) listing information [внесение в] перечень выпускаемых изделий pro closed no 4 Jul 6 '17 eng>rus Adjustable operation limitations Настраиваемые ограничения [параметров] работы/эксплуатации pro closed no 4 Jul 6 '17 eng>rus points clubs программы на основе баллов / балльные системы pro closed no 4 Jul 4 '17 rus>eng отделение боксированного режима обслуживания ward with [strict] isolation rooms pro closed ok - May 14 '17 eng>rus prolonging survival of individuals увеличение продолжительности жизни пациентов после постановки диагноза/с диагнозом/с заболеванием pro closed no 4 Mar 17 '17 eng>rus against the “Caution” sign несоблюдение пункта инструкции с пометкой "CAUTION" pro closed no - Nov 15 '16 eng>rus live in play activations проведение спонсорской кампании [непосредственно] во время мероприятия (игры) pro closed ok 4 Nov 11 '16 rus>eng Бланк учета Активности за Неделю weekly activity report [form] pro closed no 4 Nov 10 '16 eng>rus Акт приемо-сдаточных испытаний Acceptance Testing Certificate pro closed no - Nov 7 '16 eng>rus authoritative international providers ресурсы из авторитетных источников из разных стран pro closed ok 4 Sep 23 '16 rus>eng Метить в рубрику aims for the Featured section/story pro closed no 4 Sep 13 '16 eng>rus renewal package пакет документов на продление pro closed no 4 Aug 21 '16 eng>rus reflects a balance of competing considerations отражает оптимальное соотношение различных преимуществ pro closed no 4 Aug 22 '16 eng>rus iServer service publishing публикация сервиса на iServer pro closed no - Aug 21 '16 rus>eng Ну что за детский сад That is so childish pro closed no 4 Aug 10 '16 eng>rus end user broker address в качестве адреса брокера конечного пользователя pro closed no 4 Aug 4 '16 eng>rus WAVING OF COUNTERSIGNING отменить требование о наличии подписи второй стороны pro closed no - Aug 1 '16 eng>rus attract commission комиссия не взимается (не начисляется/не удерживается) pro closed no 4 Aug 2 '16 rus>eng сессионное обучение Distance Education with On-Campus [Study] Sessions pro closed no - Jul 28 '16 rus>eng Скоростно-силовые способности Strength and Speed pro closed ok 4 Jul 27 '16 rus>eng система учета обращения продукции Product Lifecycle Management pro closed no 4 Jul 15 '16 rus>eng помещение хранения инвентаря inventory storage pro closed no - Jul 15 '16 rus>eng объемный расход по продукту usage volume for the product pro closed no 4 Jul 13 '16 rus>eng КАЧЕСТВО ОБОРОТОВ ПО РАСЧЕТНЫМ СЧЕТАМ cash flow requirements for transaction accounts pro closed no 3 Jul 13 '16 eng>rus 2 language document, can only translate one, what to do with the other? [note:] ... a translation of the Russian text on the bilingual document pro closed no 4 Jul 13 '16 eng>rus be and is hereby approved отзыв доверенности должен быть одобрен и настоящим одобряем ее отзыв pro closed no 4 Jul 12 '16 eng>rus Identity Management secure IT platform защищенная IT-платформа управления идентификационными данными pro closed no 4 Jul 12 '16 eng>rus ACIDs Active connection ID (id активного соединения) pro closed no 4 Jul 11 '16 eng>rus in right of на основании / в силу [владения акцией / держания акции] pro closed no 4 Jul 11 '16 rus>eng членом которой of which the insurer is a member pro closed no 4 Jul 7 '16 eng>rus subrouters подчиненный маршрутизатор / маршрутизатор нижнего уровня pro closed no 4 Jul 6 '16 eng>rus SSO Mopup завершающий этап [настройки] SSO pro closed no 4 Jul 5 '16 eng>rus challenge for request 'проверка' / 'запрос на аутентификацию' / 'требовать аутентификации' запроса pro closed no 4 Jul 5 '16 eng>rus traverse a header "пройти" по заголовку = искать в заголовке доверенный порт, указанный в OPTIONS pro closed no 4 Jul 5 '16 eng>rus Multisports Operator Terminal пульт/терминал управления универсальным табло/счетчиком pro closed no 4 Jul 5 '16 eng>rus USB to ARINC 429/575 Interface USB-адаптер для Arinc 429/575 pro closed ok 4 Jul 5 '16 eng>rus vehicle’s part exchange value стоимость автомобиля для целей частичного зачета при замене автомобиля pro closed no 4 Jul 5 '16 rus>eng Размещение вклада по договору для продления на новый срок Deposit renewal for a new term as per agreement/contract pro closed ok 4 Jul 5 '16 rus>eng Зачисление процентов по вкладу Interest paid pro closed ok 4 Jul 5 '16 eng>rus grounding of carriage размещение/установка/крепление контейнера pro closed no 4 Jul 5 '16 eng>rus call on accounts Если во взаимодействии с каждым клиентом участвует несколько ... pro closed no 4 Jul 5 '16 rus>eng здоровый продукт из первых рук healthy choice direct / healthy foods direct pro closed ok 4 Jul 2 '16 eng>rus ...of the control that renders something interesting часть элемента управления, на которой отображается нечто заслуживающее внимания pro closed no - Jul 1 '16 eng>rus Claims Analyst специалист по претензиям pro closed no 4 Jun 19 '16 eng>rus lack of sending непредоставление [документов] pro closed no - Jun 14 '16 rus>eng задание материалов объектам setting Material [properties] for objects pro closed no - Jun 7 '16 eng>rus Failed External Version наружный [акушерский] поворот не успешен/не результативен pro closed no - Jun 3 '16 eng>rus identification label наклейка с идентификационными данными / с идентификационной информацией pro closed no Asked | Open questions | Answered