Рабочие языковые пары:
английский => русский
английский => украинский
японский => русский
Luyiza Kinoshita
MA in Japanese and English.

США

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Общеразговорные темы / Переписка / ПоздравленияТуризм и поездки
Юриспруденция (в целом)Медицина (в целом)
Автомобили / АвтомеханикаДипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Расценки
General rate: 0.12 USD per word / 33 USD per hour

Активность в KudoZ (PRO) Ответов: 1, Вопросов: 8
Payment methods accepted PayPal
Образование в области перевода Master's degree - Kiev State Linguistic University
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Kyiv State Linguistic University)
английский => украинский (Kyiv State Linguistic University)
японский => русский (Kyiv State Linguistic University)
японский => украинский (Kyiv State Linguistic University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Across, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Биографические данные
My native language is Russian, my second native language is Ukrainian. I speak Japanese and English very fluently. I have been working as a translator and interpreter since 2000 in Ukraine, Japan and USA. I specialize in translating official documents such as Birth Certificates, University Diplomas, Marriage Certificates etc. from English/Japanese into Russian/Ukrainian and vise versa. I also have an experience in translating various types of tourist information, legal documents, general correspondence, Christian literature and medical diagnoses.

I am very hard-working perfectionist who is attentive to details. I will work on the translation until I am completely satisfied with the result.

I have the Certificate in Paralegal Studies from Roosevelt University, Chicago which helps me in translating legal documentation.

I am looking forward to cooperating with you!
Ключевые слова Russian, Ukrainian, Japanese, English


Последнее обновление профиля
Sep 23, 2016