Feb 7, 2006 08:50
19 yrs ago
английский term
Jacking beams
английский => русский
Техника
Техника: Промышленность
Shipbuilding
Jacking beams will be fitted on the launching ways and will be used when the vessel cannot slide to the sea on it own weight.
Вопрос из той же серии, т.е. см более полный контекст выше (steel tie back).
Еще контест:
The vessel is launched into the sea by cutting the steel tie back. If the vessel cannot slide on it own weight to the sea, the jacking beam will be used to provide the momentum to allow the vessel to slide into the water.
Заранее спасибо
Вопрос из той же серии, т.е. см более полный контекст выше (steel tie back).
Еще контест:
The vessel is launched into the sea by cutting the steel tie back. If the vessel cannot slide on it own weight to the sea, the jacking beam will be used to provide the momentum to allow the vessel to slide into the water.
Заранее спасибо
Proposed translations
(русский)
4 | not for grading |
Sergei Tumanov
![]() |
4 | балки для домкратов |
Enote
![]() |
3 | лаги для поддомкрачивания |
Andrey Belousov (X)
![]() |
Proposed translations
12 час
Selected
not for grading
БСЭ (цитаты)
Спуск судна на воду
Спуск судна на воду, осуществляется либо после полной постройки судна, либо после завершения основных судовых работ (сооружения корпуса, навески руля, установки гребных винтов и т. д.).Спуск всплыванием применяется при постройке или ремонте судов большого водоизмещения в сухих и плавучих доках. Продольный или поперечный спуск под действием силы тяжести (скольжением или скатыванием) осуществляется со стапеля или слипа на салазках или тележках по наклонным дорожкам; распространен при спуске судов среднего водоизмещения. Продольный спуск (с продольного стапеля) обычно производится по спусковым дорожкам, расположенным по обеим сторонам киля. Обе дорожки продолжаются под водой с таким расчетом, чтобы судно всплыло прежде, чем пройдет всю их длину. Под судно перед спуском подводятся салазки. Малый коэффициент трения между полозьями салазок и дорожками обеспечивается насалками (жировыми, мыльными, минеральными, парафиновазелиновыми и т.п.). Судно спускают кормой вперёд, что уменьшает зарывание оконечности в воду и уменьшает пробег в воде. Для сокращения длины пробега применяют также тормозные щиты, прикрепляемые к салазкам, сбрасывают якоря и т. д. Поперечный (боковой) спуск осуществляется по неск. (4-10) спусковым дорожкам, которые могут уходить далеко под воду (спуск плавным всплытием), обрываться у уровня воды (прыжком) или на высоте нескольких м над водой (броском). При боковом спуске крен судна достигает 90?.
Для предупреждения самопроизвольного движения судна под действием силы тяжести предусматривают специальные задержники (канатные, деревянные, стальные) и спусковые курки. В случае необходимости начальный импульс перед С. с. на в. создаётся гидравлическим домкратом, буксиром, рычагами и т. п. Механизированный спуск производится с помощью тележек, платформ механических подъёмников, грузовых кранов. Такой спуск характерен при серийной постройке судов малых и средних размеров. Спуск крупных судов обычно сопровождается праздничной церемонией и торжественным ритуалом.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-07 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kapustin.boom.ru/icebreaker/lenin/lenin.htm
..
Стрелки часов приближаются к двенадцати. Еще раз тщательно проверяется готовность ледокола к спуску: осматриваются спусковые дорожки, крепления, растяжки.
С командного пункта раздается приказ:
- Доложить о готовности к спуску!
- Готов! Готов! - доносятся отовсюду ответы.
- Товарищ директор завода! - рапортует командующий спуском А. Горбушин. - Спусковая команда на местах, спусковые устройства проверены. Прошу разрешить спуск на воду первого в мире атомного ледокола "Ленин".
- Произвести спуск разрешаю. Добро!
- Носовые стрелы долой! - звучит команда Горбушина. Проходит секунда, другая, и на пульте загораются две сигнальные лампы: носовые стрелы отданы.
- Кормовые стрелы долой! - На пульте снова вспыхивают две лампочки.
Теперь судно удерживается на стапеле только одним устройством - курками. В напряженной тишине слышится выстрел сигнальной пушки Петропавловской крепости: полдень.
- Отдать курки!
Атомный ледокол ЛенинЛучший такелажник завода Степан Кузьмич Лобынцев, участник спуска многих судов, рубит канат, задерживающий курки. Вздрагивает стальная масса ледокола. Она трогается с места сначала медленно, а затем, набирая скорость, все быстрее и быстрее скользит по стапелю. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-07 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
на оборудованном стапеле сегодня курки, в старину выбивали клинья
Спуск судна на воду
Спуск судна на воду, осуществляется либо после полной постройки судна, либо после завершения основных судовых работ (сооружения корпуса, навески руля, установки гребных винтов и т. д.).Спуск всплыванием применяется при постройке или ремонте судов большого водоизмещения в сухих и плавучих доках. Продольный или поперечный спуск под действием силы тяжести (скольжением или скатыванием) осуществляется со стапеля или слипа на салазках или тележках по наклонным дорожкам; распространен при спуске судов среднего водоизмещения. Продольный спуск (с продольного стапеля) обычно производится по спусковым дорожкам, расположенным по обеим сторонам киля. Обе дорожки продолжаются под водой с таким расчетом, чтобы судно всплыло прежде, чем пройдет всю их длину. Под судно перед спуском подводятся салазки. Малый коэффициент трения между полозьями салазок и дорожками обеспечивается насалками (жировыми, мыльными, минеральными, парафиновазелиновыми и т.п.). Судно спускают кормой вперёд, что уменьшает зарывание оконечности в воду и уменьшает пробег в воде. Для сокращения длины пробега применяют также тормозные щиты, прикрепляемые к салазкам, сбрасывают якоря и т. д. Поперечный (боковой) спуск осуществляется по неск. (4-10) спусковым дорожкам, которые могут уходить далеко под воду (спуск плавным всплытием), обрываться у уровня воды (прыжком) или на высоте нескольких м над водой (броском). При боковом спуске крен судна достигает 90?.
Для предупреждения самопроизвольного движения судна под действием силы тяжести предусматривают специальные задержники (канатные, деревянные, стальные) и спусковые курки. В случае необходимости начальный импульс перед С. с. на в. создаётся гидравлическим домкратом, буксиром, рычагами и т. п. Механизированный спуск производится с помощью тележек, платформ механических подъёмников, грузовых кранов. Такой спуск характерен при серийной постройке судов малых и средних размеров. Спуск крупных судов обычно сопровождается праздничной церемонией и торжественным ритуалом.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-07 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kapustin.boom.ru/icebreaker/lenin/lenin.htm
..
Стрелки часов приближаются к двенадцати. Еще раз тщательно проверяется готовность ледокола к спуску: осматриваются спусковые дорожки, крепления, растяжки.
С командного пункта раздается приказ:
- Доложить о готовности к спуску!
- Готов! Готов! - доносятся отовсюду ответы.
- Товарищ директор завода! - рапортует командующий спуском А. Горбушин. - Спусковая команда на местах, спусковые устройства проверены. Прошу разрешить спуск на воду первого в мире атомного ледокола "Ленин".
- Произвести спуск разрешаю. Добро!
- Носовые стрелы долой! - звучит команда Горбушина. Проходит секунда, другая, и на пульте загораются две сигнальные лампы: носовые стрелы отданы.
- Кормовые стрелы долой! - На пульте снова вспыхивают две лампочки.
Теперь судно удерживается на стапеле только одним устройством - курками. В напряженной тишине слышится выстрел сигнальной пушки Петропавловской крепости: полдень.
- Отдать курки!
Атомный ледокол ЛенинЛучший такелажник завода Степан Кузьмич Лобынцев, участник спуска многих судов, рубит канат, задерживающий курки. Вздрагивает стальная масса ледокола. Она трогается с места сначала медленно, а затем, набирая скорость, все быстрее и быстрее скользит по стапелю. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-07 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
на оборудованном стапеле сегодня курки, в старину выбивали клинья
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ценные и интересные уроки!"
2 мин
лаги для поддомкрачивания
"
31 мин
балки для домкратов
Поддомкрачивание всё же подразумевает подъем, а здесь судно продольно толкают в сторону воды. Смотрите http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/105/458.htm, там вся эта процедура описана
Discussion