Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Flipper Indication
русский translation:
флажковая индикация
Added to glossary by
Vadim Smyslov
Apr 6, 2009 11:40
16 yrs ago
английский term
Flipper Indication
английский => русский
Техника
Техника (в целом)
измерительное оборудование GE
Flipper Indication: Black = Vapor Space, Yellow = Liquid Space (all flippers should be in the black position)
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | флажковый индикатор |
Vadim Smyslov
|
| 2 +3 | индикация с помощью рычажков (флажков?) |
andress
|
Change log
Apr 15, 2009 12:32: Vadim Smyslov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 мин
Vadim Smyslov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский
Works in: английский => русский, китайский => русский, японский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
Selected
флажковый индикатор
Не думаю, что здесь нужна буквальность
Flag or flipper indication will result in black to yellow rotation of the...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-04-06 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mag-gage.com/PLT_MagGage_IOM_Manual.swf, п. 2.2.5
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-04-06 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и не индикатор, а индикация по тексту
Flag or flipper indication will result in black to yellow rotation of the...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-04-06 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mag-gage.com/PLT_MagGage_IOM_Manual.swf, п. 2.2.5
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-04-06 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и не индикатор, а индикация по тексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
4 мин
индикация с помощью рычажков (флажков?)
* - больше исходя из контекста
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: Индикация с использованием флажков. Насколько понимаю, это нечто вроде стандартных водоизмерительная трубка с поплавком
53 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
3 час
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Natalia Neese
2 дн 4 час
|
|
Cпасибо за поддержку!
|
Something went wrong...