Apr 6, 2009 11:28
16 yrs ago
английский term
Россия
The value of the right word
Native in: русский (Variant: Moscow)
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 1 more.
dropping scheme
английский => русский
Бизнес/Финансы
Инвестиции / Ценные бумаги
Scheme of arrangement may react to competing bid only through dropping scheme and reverting to an offer (or starting a new scheme)
Речь о слияниях и поглощениях.
Спасибо
Речь о слияниях и поглощениях.
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 | схема отбрасывания ограничений |
Yuri Smirnov
|
| 3 | отказ от [согласованной] структуры |
Natalia Kobzareva
|
Proposed translations
7 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
схема отбрасывания ограничений
constraint dropping scheme
схема отбрасывания ограничений… ... constraint dropping scheme. схема отбрасывания ограничений. См. также в других словарях: Dropping — Droppig Drop"pig, . ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/493308/constraint
схема отбрасывания ограничений… ... constraint dropping scheme. схема отбрасывания ограничений. См. также в других словарях: Dropping — Droppig Drop"pig, . ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/493308/constraint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллеги."
19 час
Natalia Kobzareva
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Legal, Business, and Finance
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
8
отказ от [согласованной] структуры
Насколько я поняла, при подаче предложения о поглощении со стороны конкурента, "первый" должен отказаться от уже согласованной структуры и вернуться к условиям своего предложения, чтобы изменить его, или предложить иную структуру. Но вообще, побольше бы контекста.
Something went wrong...