Jan 16, 2010 11:03
14 yrs ago
английский term
electricity drain
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Power-saving outlets automatically shut off power to unused devices when your computer and peripherals are turned off or on standby, eliminating costly electricity drains.
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | расход электроэнергии |
mk_lab
|
| 4 | ненужное потребление электроэнергии |
Sergei Nikolenko
|
Proposed translations
+6
2 мин
Selected
расход электроэнергии
одно из значений drain(s) = расход
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-16 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы добавил, "бесполезный расход"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-16 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "потери электроэнергии".
Я бы избегал напрашивающейся тут "утечки", поскольку из контекста видно, что это не утечки
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-16 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы добавил, "бесполезный расход"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-16 11:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ну, или "потери электроэнергии".
Я бы избегал напрашивающейся тут "утечки", поскольку из контекста видно, что это не утечки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 час
Sergei Nikolenko
Native in русский
Works in field
Competent and accurate
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
ненужное потребление электроэнергии
Речь идет о малом потреблении электроэнергии устройствами в нерабочем состоянии.
Something went wrong...