Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
wire nut
русский translation:
соединительный колпачок
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 7, 2007 20:38
17 yrs ago
английский term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 5 more.
wire nut
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
бытовые электроприборы
WHERE WIRE NUTS ARE SHOWN, TERMINAL BLOCKS WILL BE FOUND ON PRODUCT
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | соединительный колпачок |
Anton Konashenok
|
| 4 +1 | кольцевой контакт |
KPATEP (X)
|
Change log
Oct 8, 2007 20:30: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 мин
Anton Konashenok
Чехия
Чехия
Native in английский
&
русский
Works in field
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
соединительный колпачок
Это пластиковый конус с резьбой внутри, который навинчивают на пучок соединяемых проводов. Колпачок скручивает и обжимает их.
Пример: http://www.chipdip.ru/product0/17372.aspx?print=1
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-07 21:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, сам слышал только про "колпачки".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-07 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
...да и в сети этот термин встречается в очень большом количестве.
Пример: http://www.chipdip.ru/product0/17372.aspx?print=1
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-07 21:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, сам слышал только про "колпачки".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-07 21:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
...да и в сети этот термин встречается в очень большом количестве.
Note from asker:
| Да, я думаю, что это оно, вот только нет ли у него другого названия? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 мин
кольцевой контакт
как-то пытал электротехников про это, ничего не добился.
Note from asker:
| Похоже, речь не об этом. Как я понял, на картинке показаны такие крнусообразные колпачки с внутренней резьбой, которые навичиваются на скрученные концы двух или более проводов. |
Something went wrong...