Jan 11, 2013 14:53
11 yrs ago
5 viewers *
английский term
Беларусь
Commitment and experience, here and now
Native in: русский
Works in: английский => русский, белорусский => английский, русский => английский, and 2 more.
tutor group
английский => русский
Общественные науки
Образование / Педагогика
A tutor group is a term used in schools in the United Kingdom, broadly equivalent to the United States term "homeroom". The term is most frequently used in secondary schools where students may be taught in a number of different groupings throughout the day. Tutor groups are usually the group with which a student is registered at the beginning or end of each school session.
In many schools, a tutor group is assigned a tutor who will remain with that group for several years - possibly throughout their time at that school. Such groupings may also be used for the teaching of some subjects in school, while others will be taught in ability groups, or in smaller mixed sets, for example practical technology subjects. Tutor groups are commonly given names, however the names they are given depend on the specific system chosen by the school.
У меня школьное расписание, tutor group стоит первым занятием с самого утра. Хотелось бы услышать варианты. Классный час? Но это не совсем то... Час куратора?
In many schools, a tutor group is assigned a tutor who will remain with that group for several years - possibly throughout their time at that school. Such groupings may also be used for the teaching of some subjects in school, while others will be taught in ability groups, or in smaller mixed sets, for example practical technology subjects. Tutor groups are commonly given names, however the names they are given depend on the specific system chosen by the school.
У меня школьное расписание, tutor group стоит первым занятием с самого утра. Хотелось бы услышать варианты. Классный час? Но это не совсем то... Час куратора?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
5 мин
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
классный час
Это ближе всего к нашим реалиям. Точный перевод вряд ли возможен.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 час
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 час
|
| agree |
Katerina O.
8 час
|
| disagree |
e-solutions (X)
: это совсем разные вещи
1 дн 9 час
|
|
В чём отличие?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 час
Tatiana Voloshchuk
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Professional solution and help for you!
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, русский => испанский, and 7 more.
час классного руководителя
Час классного руководителя (классный час) - это форма воспитательной работы классного руководителя в классе, при которой ученики принимают участие в специально организованной деятельности, способствующей формированию у них системы отношений к окружающему миру.
http://klass.by/kl_clock.html
http://klass.by/kl_clock.html
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
2 час
|
| disagree |
e-solutions (X)
: это совсем разные вещи
1 дн 8 час
|
-1
2 час
Час Репетитора
Tutor - это то, что на русском языке называется репетитор. В Американских школах и университетах практикуется групповое репетиторство: один репетитор, чаще всего старшеклассник/старшекурсник с отличными знаниями в требуемом предмете натаскивает от 3 до 5 учеников/студентов дополнительно к их обычным классам по этому предмету. Учителя в таком репетиторстве участия не принимают, так как по профсоюзным правилам они могут работать только определенные часы, а все, что сверх должно оплачиваться по двойным ставкам. Так что это Час Репетитора.
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: никакого отношения не имеет, ученики не могут быть прикреплены к репетитору с момента поступления в школу, поскольку неизвестно по каким предметам им понадобится репетитор
1 час
|
|
unfortunately, they ARE assigned to various tutor groups, in the US. Do not know about the UK
|
|
| neutral |
Katerina O.
: Вы путаете понятия. Вопрос о британском tutor group, амер. эквивалент - homeroom - это НЕ "час репетитора".//Is there any reason for it in the question about a British term?
6 час
|
|
US Homeroom is NOT similar to a tutor group in the UK. The wiki article used in the question is incorrect, as can be seen from reading the "homeroom" article through the link. I did indicate that I was talking about the US :o)
|
+1
3 час
Vladimir Kl
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский
факультатив [ный кружок]
-
Peer comment(s):
| agree |
e-solutions (X)
: почему не имеет? факультатив, т.е. дополнительные занятия. я бы только убрала слово "кружок"
1 дн 6 час
|
|
Спасибо, Точка
|
6 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
85
групповое занятие/занятие по группам
Учитывая, согласно приведенному контексту, что такие занятия могут проводиться для преподавания ряда предметов и что один ученик может входить в разные группы в течение одного учебного дня.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Вообще, все занятия в школе - групповые.//Занятие в классе = групповое, в отличие от индивидуальных.
2 час
|
|
Вообще, все занятия в школе обычно проводятся на уровне классов. Здесь же речь о группе. Возможно, это аналог российских классов. Утверждать не берусь, т.к. нет времени на изучение данной британской реалии.
|
+1
8 час
перекличка(учащихся перед началом учебного дня)
Tutor group:
http://form1.methody.org/tutor_group.htm
у этого термина можно выделить два значения:
1.группа студентов как таковая, прекрепленная к определенному классному руководителю.
2. если это пункт в расписании ,как в данном случае, то можно перевести как "перекличка"(ежедневная регистрация студентов).
Главная цель "tutor group "(продолжительность которой 10-15 минут) - проверить явку студентов(учащихся), где отмечаются присутствующие и отсутствующие. Таких перекличек как правило две - первая перед началом занятий, вторая после большой перемены. За посещаемостью учащихся в Английских школах сторого следят, поэтому перекличке уделяется особое внимание не только в средней, но и начальной школе.имхо
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-01-12 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вышесказанное относится и к частным школам.
http://form1.methody.org/tutor_group.htm
у этого термина можно выделить два значения:
1.группа студентов как таковая, прекрепленная к определенному классному руководителю.
2. если это пункт в расписании ,как в данном случае, то можно перевести как "перекличка"(ежедневная регистрация студентов).
Главная цель "tutor group "(продолжительность которой 10-15 минут) - проверить явку студентов(учащихся), где отмечаются присутствующие и отсутствующие. Таких перекличек как правило две - первая перед началом занятий, вторая после большой перемены. За посещаемостью учащихся в Английских школах сторого следят, поэтому перекличке уделяется особое внимание не только в средней, но и начальной школе.имхо
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-01-12 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вышесказанное относится и к частным школам.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ow-Wing
: Хорошая ссылка. Возможно, это и есть искомое.
7 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: В США - это тоже перекличка и отмечание отсутствующих. Только называется "homeroom". Занимает 20-30 минут. Классный руководитель проверяет наличие студентов, кто-то доделывает несделанную дом.работу, кто-то просто сидит и зевает.
16 час
|
|
Спасибо,Анжела!
|
|
| disagree |
e-solutions (X)
: это совсем разные вещи
1 дн 1 час
|
|
Точка,оригинальная манера самовыражения - накидать"diagree" и скопировать чужой ответ
|
21 час
Russell Phillips
Native in английский
Solid grasp of languages: British style
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, итальянский => английский, and 2 more.
Урок с классным учителем
Tutor = классный учитель
Group = class = класс
Group = class = класс
1 дн 10 час
дополнительные занятия с репетитором / факультатив
...
Discussion
Я согласна с Вами - можно так перевести, что ещё больше запутать. )))
В сущности, это когда новичкам приставляют бывалого и знающего, чтобы он их наставлял в правильное русло. Это очень популярно в англоязычных странах.
В прошлогодней версии и с утра было Registration, теперь - tutor group, т.е. что-то могло измениться. Буду писать заказчику, пусть вызнает у клиента, "что это такое имелось в виду"(с)
Но повторюсь, надо знать реалии. Возможно, вариант Ланы проливает свет на то, что это такое.