This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Feb 27, 2006 16:23
19 yrs ago
3 viewers *
английский term
PhD Chemistry, 20+ yrs in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
R, CRS, RI
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
материалы для хроматографии
"Styrene-divinylbenzene copolymer R ... dimethylformamide R... methanol R... hydrochloric acid RI ... impurity A CRS"
(impurity A - вещество, добавляемое в анализируемую пробу в качестве свидетеля).
Спасибо.
(impurity A - вещество, добавляемое в анализируемую пробу в качестве свидетеля).
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 2 | Rein, Chemisch rein |
Mikhail Yanchenko
|
| 2 | chemical reference substances (CRS) |
Oleksandr Melnyk
|
Proposed translations
27 мин
Mikhail Yanchenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
303
Rein, Chemisch rein
если текст имеет немецкие корни, то это может быть: rein - чистый, chemisch rein - химически чистый
1 час
английский term (edited):
crs
chemical reference substances (CRS)
На счет "RI" посмотрите
"...LGC Promochem offers the widest range of certified pharmaceutical chemical reference substances (CRS) and pharmaceutical impurities available from a single source"
http://www.lgcpromochem.com/media/1776056905.pdf ,
"R":
"The polymers can have monomers which have attractive ~A-type!, repulsive ~R-type! or neutral ~H-type! interactions with the fixed obstacles that comprise the disordered medium."
http://www.ocf.berkeley.edu/~sjlee/pub/JChemPhys2002.pdf
или
http://www.poval.jp/english/poval/s_grades/sg_r.html
Но здесь я только гадаю - я не специалист :)
"...LGC Promochem offers the widest range of certified pharmaceutical chemical reference substances (CRS) and pharmaceutical impurities available from a single source"
http://www.lgcpromochem.com/media/1776056905.pdf ,
"R":
"The polymers can have monomers which have attractive ~A-type!, repulsive ~R-type! or neutral ~H-type! interactions with the fixed obstacles that comprise the disordered medium."
http://www.ocf.berkeley.edu/~sjlee/pub/JChemPhys2002.pdf
или
http://www.poval.jp/english/poval/s_grades/sg_r.html
Но здесь я только гадаю - я не специалист :)
Discussion
CRS - standard substance (Ph.Eur.). We have to leave these abbreviations unchanged, since they refer to pharmacopoeial quality of reference substances, solutions, etc.
Всем спасибо.