Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Shoot-out Series Tournament
русский translation:
соревнования с системой розыгрыша с выбыванием после поражения
Added to glossary by
Oleksandr Melnyk
Feb 27, 2006 15:54
19 yrs ago
английский term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, турецкий => русский
Shoot-out Series Tournament
английский => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
bowling
Есть такой формат турниров, впервые появившийся в боулинге в декабре прошлого года. Вот определение / пример:
The PRO Shootout Series tournaments are three-squad events that are actually three tournaments in one day. Each squad has its own prize fund, each squad advances three qualifiers to a shootout, and each squad has its own winner. But what makes Shootout Series tournaments even more unique is that each of the three squad winners face off at the end of the day in The Final Shootout, which determines the overall winner.
Как бы это поизящнее сказать?
Заранее благодарю.
The PRO Shootout Series tournaments are three-squad events that are actually three tournaments in one day. Each squad has its own prize fund, each squad advances three qualifiers to a shootout, and each squad has its own winner. But what makes Shootout Series tournaments even more unique is that each of the three squad winners face off at the end of the day in The Final Shootout, which determines the overall winner.
Как бы это поизящнее сказать?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | система соревнований с выбыванием/система розыгрыша с выбыванием после поражения |
Oleksandr Melnyk
|
| 3 +1 | на вылет |
Janebel
|
Proposed translations
+1
2 час
Selected
система соревнований с выбыванием/система розыгрыша с выбыванием после поражения
Но в описанном случае это называется "смешанная система", когда часть розыгрыша (здесь - предварительная) проводится по круговой системе, а другая (здесь -заключительная) - с выбыванием. Другие названия системы соревнований с выбыванием - "олимпийская система", knock-out system, play-off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, в том числе за ссылки.
Отдельное спасибо Janebel за комментарии, но меня смутили сравнения с покером :)"
+1
17 мин
на вылет
турнир "на вылет"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-27 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
ну не знаю. в покере - это турнир разбитый на раунды. изначально всех игроков садят за столы, за каждым столом остаются 2-3 победителя и они переходят в следующий раунд за новый стол
видела еще название "мультитурнир"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-27 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
в случае с боулингом тоже самое. тут не столы ,а дорожки, народ играет одновременно на нескольких дорожках по 4 человека,, потом определяются финалисты по каждой дорожке и они играют финал. на вылет одним словом) назовите мультитурнир) красиво и не понятно)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
гляньте здесь:
http://www.cgm.ru/content39.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-27 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
ну не знаю. в покере - это турнир разбитый на раунды. изначально всех игроков садят за столы, за каждым столом остаются 2-3 победителя и они переходят в следующий раунд за новый стол
видела еще название "мультитурнир"
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-27 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
в случае с боулингом тоже самое. тут не столы ,а дорожки, народ играет одновременно на нескольких дорожках по 4 человека,, потом определяются финалисты по каждой дорожке и они играют финал. на вылет одним словом) назовите мультитурнир) красиво и не понятно)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-27 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
гляньте здесь:
http://www.cgm.ru/content39.html
Discussion
Просто, как я понимаю, играют три "эшелона" игроков, которые могут участвовать в турнирах разного ранга или разных регионов. Я понимаю, что shoot-out для них -- это возможность сыграть с теми, с кем в обычных условиях они бы никогда не пересеклись... Мне кажется, фишка именно в этом, а не в вылете.
Подождем еще...
На всякий случай, поясню. В группах (squads) проходят отборочные игры. Игроки, показавшие лучший средний результат, обычно из 6 игр, выходят в финал. В зависимости от масштабов турнира и формата финальных игр, это может быть 10, 8 или 4 претендента. В финальных играх определяется трое победителей.
Если я правильно понял, то эти трое из каждой подгруппы играют "Гранд финал". В этом случае shoot-out ближе к дуэли. А вылет, точнее отбор, присутствует в любом турнире по боулингу.