Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
business introducers, introducing brokers
русский translation:
рекомендатели, агенты-рекомендатели
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-03 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2010 15:37
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
Россия
business introducers, introducing brokers
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
Examples of Consultants include, but are not limited to, placement agents, finders, business introducers...
Proposed translations
(русский)
| 3 | рекомендатели, агенты-рекомендатели |
Iryna Shtohrina
|
| 4 | бизнес-консультанты |
tschingite
|
| 3 +1 | бизнес-посредник |
Igor Blinov
|
References
| см |
Oleksiy Markunin
|
Proposed translations
2 час
Iryna Shtohrina
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Creative translations for famous brands
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
16
Selected
рекомендатели, агенты-рекомендатели
может звучит странно, но под business introducers имеются ввиду лица, которые рекомендуют компанию (знакомым, своим клиентам и т.п.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Думаю, что рекомендатели будут лучшим выбором здесь, т.к. отражает смысл и хорошо встраивается в ряд перечислений всех лиц, являющи"
16 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
бизнес-консультанты
специалисты в области разработки, организации и ведения бизнеса
+1
22 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
313
бизнес-посредник
см. аналогичный вопрос
Reference comments
30 мин
Oleksiy Markunin
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
I'm the one to translate for you
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
19
Reference:
см
Гугл еще говорит о "introducing broker", что есть - "представляющий брокер"
http://goo.gl/rM7L
Звучит как-то необычно, но ссылок прилично..
http://goo.gl/rM7L
Звучит как-то необычно, но ссылок прилично..
Note from asker:
| Да, действительно! Спасибо! |
Something went wrong...