Dec 28, 2005 20:35
19 yrs ago
английский term

included in the count

английский => русский Техника Автомобили / Автомеханика PT Cruiser
Both the PT Cruiser and PT Cruiser Cabrio versions are extremely versatile. The PT Cruiser tall profile contributes to its command-of-the-road seating and flexible interior space. The interior can be arranged in 32 different seating configurations, and the versatility continues to expand when the rear shelf panel is ******included in the count*******.

(ДОП. ИНФО КАСАТЕЛЬНО rear shelf panel:
Задняя полка
Мультипозиционная задняя полка - образец функциональности. Переверните ее - и защитите пол салона от грязных предметов. Поместив полку на одном уровне со сложенными задними сиденьями Вы увеличите поверхность для перевозки длинных предметов. Откройте багажное отделение, потяните панель назад, опустите подставку - и в Вашем распоряжении чудесный столик для пикника.

Когда панель находится в вертикальном положении за задними сиденьями, Вы можете повесить сумки с покупками на 4 вмонтированные вешалки для сумок.
)

КАК ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ: "если принять в расчет..." ?

Proposed translations

+2
56 мин
Selected

если принять в расчет... (Ваш вариант)

Или
если учитывать (принять во внимание)...

ИМО, Ваш вариант вполне удачен: 32 конфигурации сидений, а если принять во внимание еще и заднюю полку (у которой тоже, очевидно, несколько разных конфигураций), то все конфигурации даже не перечесть. :)
Peer comment(s):

agree Sergei_A
3 час
Спасибо.
agree Eugene B.
9 час
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
25 мин

добавить/ использовать

...если сюда еще добавить...
...если дополнительно использовать..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search