Dec 28, 2005 20:31
19 yrs ago
английский term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
tall profile contributes to its command-of-the-road seating
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
PT Cruiser
Both the PT Cruiser and PT Cruiser Cabrio versions are extremely versatile. The PT Cruiser **tall profile contributes to its command-of-the-road seating** and flexible interior space. The interior can be arranged in 32 different seating configurations, and the versatility continues to expand when the rear shelf panel is included in the count.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | высокая посадка (высокий кузов) обеспечивает хорошую обзорность |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+1
24 мин
Konstantin Popov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
linguist with a technical mind
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский
Related KudoZ points
:
142
Selected
высокая посадка (высокий кузов) обеспечивает хорошую обзорность
Т.е., данный автомобиль несколько выше по сравнению со среднестатистическим, что обеспечивает лучшую обзорность и безопасность на дороге.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-12-29 07:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Все нормально. Главное - подчеркнуть преимущества высокой посадки. Можно вставить "контроль над дорожной ситуацией/дорогой".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 6 mins (2005-12-29 07:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Все нормально. Главное - подчеркнуть преимущества высокой посадки. Можно вставить "контроль над дорожной ситуацией/дорогой".
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: Да, пожалуй что так - высокий кузов способствует хорошей обзорности дороги.
43 мин
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Discussion
"������ ����� PT Cruiser ����������� ����� �������, �������� ��� ������������� ������� ����������, ..."
(������� : "�������� / �� ��� ... ������ ... �������������...")
�������� ��� ���?