Main fields of specialization:

• Mechanical engineering
• Electrical engineering
• Computer engineering (software & hardware)
• Consumer electronics and household appliances
• Industrial equipment
• General technical documentation
  

Background and experience:

• Educated mechanical engineer (Dnipropetrovsk State University, Ukraine)
• Hands-on experience in space, mechanical and electrical engineering fields from requirements analysis and design through manufacturing and testing to operation and maintenance - 7 years as a spacecraft power systems engineer (Yuzhnoye State Design Office, Ukraine)
• Translated over 15 books for a publishing house specializing in computer engineering field
• Hands-on experience in software development - technical writer, software tester and testing team manager for a software development company
• Translated a wide range of technical documentation (manuals, design, manufacturing, testing, operation, and maintenance documentation) for pipeline equipment (valves, flowmeters, sensors, control equipment, etc.), software products, gas turbines, compressors, electric motors, consumer electronics and household appliances, hydraulic and pneumatic equipment, forklifts, agricultural equipment, etc.
• Experienced user of various software products including several CATs

Feel free to contact me if you need any additional information.


Rates
Competitive and negotiable; send me a sample of your text for quotation. Free of charge test translations up to 250 words are accepted.