Oct 22, 2006 16:38
18 yrs ago
английский term
Бельгия
Fast, accurate, discreet
Native in: русский
Works in: голландский => русский, фламандский => русский, английский => русский, and 10 more.
without dominating the room
английский => русский
Искусство/Литература
Искусства, ремесла, живопись
this composition was selected for ... and without dominating the room adds decorative interest and comfort
эта композиция, выбранная для ... делает интерьер уютным и интересным в декоративном плане, и при этом ... А здесь у меня полный ступор, кроме "выглядит ненавязчиво" ничего не могу придумать. Заранее спасибо за любые предложения!
эта композиция, выбранная для ... делает интерьер уютным и интересным в декоративном плане, и при этом ... А здесь у меня полный ступор, кроме "выглядит ненавязчиво" ничего не могу придумать. Заранее спасибо за любые предложения!
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | не приковывая к себе все внимание |
SirReaL
|
| 3 +1 | не подчиняет себе (остальные) элементы интерьера (комнаты) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | ненавязчиво |
Petja Mladenova
|
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
не приковывая к себе все внимание
не оттягивая на себя все внимание
не занимая собой все пространство
не занимая собой все пространство
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное, Михаил! Вариант Владимира тоже очень хорош! Большое спасибо всем, кто откликнулся!"
+1
24 мин
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
Works in field
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
не подчиняет себе (остальные) элементы интерьера (комнаты)
можно так.
И для "adds decorative interest" можно "добавляет / придает декоративный акцент"
И для "adds decorative interest" можно "добавляет / придает декоративный акцент"
2 час
Petja Mladenova
Болгария
Болгария
Болгария
Native in: болгарский
Works in: болгарский => английский, английский => болгарский, греческий (новогреческий) => английский, and 4 more.
ненавязчиво
эта композиция ненавязчиво придает интерьеру...
можно так?
можно так?
Example sentence:
она облицована темным деревом, ненавязчиво напоминающим об альпийском стиле
Something went wrong...