Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
excepting that body of law relating to choice of law
русский translation:
за исключением положений, регулирующих выбор права
английский term
Россия
Wise old croc
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
excepting that body of law relating to choice of law
Proposed translations
за исключением положений, регулирующих выбор права
Россия
Diligence is the mother of good luck.
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
исключая положения, касающиеся выбора нормативно-правовой базы
Украина
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, датский => русский, and 3 more.
за исключением случаев, предусматривающие выбор права
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-05-13 13:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Соглашение регулируется законодательством штата Калифорния, США, за исключением случаев, предусматривающие выбор *** права***=)
http://www.constitutions.ru/archives/293
http://www.bibliotekar.ru/teoria-gosudarstva-i-prava-1/71.htm
Россия
naturam studio vincere
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 3 more.
за исключением правовых норм, относящихся к выбору применимого права
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/139...
http://www.cisg-library.org/content/vilkova_anw.html
честно говоря, не совсем понятно, что реально означает фраза в контексте международного права,
но фактически, imho, принимая каким-либо образом соглашение подобного типа, вторая сторона отказывается от своего права выбора применимого права и соглашается, что договор находится исключительно в оговоренной юрисдикции соединенных штатов.
Чехия
Competing on quality, not on price
Native in: русский , английский
Works in: французский => английский, чешский => английский, датский => английский, and 10 more.
за исключением норм коллизионного права
... коллизионных [правовых] норм
Так это называется в юридической терминологии.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-05-14 08:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
"body" здесь употреблено как "совокупность"
| Точно! Здесь правда странновато сформулировано. Обычно пишут without regard to the choice of law principles. Меня сбило с толку body of law. Спасибо! |
Discussion
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the substantive laws of ..., without regard to the Conflict of Laws provisions thereof.
значит, синонимичны.
кажется, что в плане практического понимания мы сходимся.)
---------------------------
есть некоторая разница между conflict of laws и choice of law, и соответственно вытекающий вопрос перевода, в данном случае употребления слова коллизионный.
т.е. как я уже писал imho, коллизионные [правовые] нормы ~ <но не => правовые нормы, относящиеся к выбору применимого права.
--------------
вторая неясность для меня
that body of law relating to choice of law
откуда оно взялось/берется?
мое мнение, что обороты "выбор коллизионной нормы" и "выбор применимого права" немного синонимичны. но не до совпадения, вот как Вельяминов Г.М. в своем учебнике "Международное экономическое право и процесс" использует их вместе - "В четвертых, Киевское соглашение содержит ряд коллизионных норм, относящихся к выбору применимого права." http://www.studfiles.ru/preview/428661/page:20/
насчет норм коллизионного права в законах штата калифорния, информацией не владею, но у меня есть подозрение, что они выражены более в практическом ключе.