Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
успешно себя зарекомендовала - in this particular case
английский translation:
has acquired a good reputation
русский term
Around the clock translations
успешно себя зарекомендовала
Jan 13, 2014 09:22: Natalie changed "Term asked" from "успешно себя зарекомендовала - in this particular case" to "успешно себя зарекомендовала"
Proposed translations
Канада
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский
has acquired a good reputation
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-05 05:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant many people have come to rely on it.
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
proved to be successfully good
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-09-05 04:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или extremely good.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-05 07:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда так:
This model has proved to be successfuly and widely used...
This model has proved to be quite successful and is widely used...
| google search gives 0 hits. sorry. |
| disagree |
Sarah McDowell
: "successfully good" is not a correct way to say it in English. It's either "successful" or "good" but not "successfully good"
17 мин
|
|
Right you are Sarah, thank you!
|
Филиппины
Well-done translations only™
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский
received/gained (worldwide) recognition
Таким образом, вторую часть предложения (и широко используется в мировой практике) мы заменили одним-единственным словечком worldwide.
Армения
Bilingual, PhD
Native in: армянский (Variant: Eastern) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, английский => армянский, армянский => русский, and 3 more.
proved its worth/showed good results
https://www.google.am/search?q=google&oq=g&aqs=chrome.0.69i5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-05 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������������&l1=2&l2=1
США
Excellent English from Russian originals
Native in: английский (Variants: British, Australian, US)
Works in: русский => английский
Discussion
Please help us help you better.