This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => французский Юриспруденция (в целом) Translation Glossary

испанский term французский translation
A permitir el acceso de la vivienda, al proprietario, al Adminitrador y a los o A permettre l’accès au logement au propriétaire, au bailleur
aunque malgrès tout, quoique,cependant
como consta del documento de fojas comme indiqué à la page ... du document
con el ruego de su devolución una vez testimoniada en autos que je prie me soit retourné une fois attesté sur les documents
conducta típica conduite typique OU caractéristique
derecho de alteración de turno un droit de priorité
el reclamado deje extinguidas las responsabilidades pénales contraid jusqu'à l'effacement total de la responsabilité pénale
Entered by: Emiliano Pantoja
extremo que me acredita con la Certificación de Nacimiento que obra adjunta a l ce qui est attesté par le biais de l'acte de naissance ci-joint
inhabilitación de los gestores de transporte interdiction d'exercer pour les gérants de transport
invocar [...] ante ne peuvent se prévaloir ...devant
Entered by: Virginie T
Junta Consultiva de Contratación Administrativa Commission Consultative des Marchés Publics
la patria potestad autorité parentale
Ley de Ejecución de Deudas Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite
Entered by: Alexandre Tissot
PERCEPCION ARANCELARIA perception des droits de douane
por haber cumplido satisfactoriamente con los planes y programas de estudios co pour avoir satisfait aux modalités prévues par le programme d'études...
por los trámites de juicio ordenario pour les démarches de procédure ordinaire
Entered by: Giselle Unti
que cobrara en aquellos qu'il recevait à l'époque
REGISTRO DE PATENTE dépôt de Brevêt
resultando de ese tenor la pena impuesta la peine infligée ayant la même teneur
Se ejercita acción de condena dineraria une action de condamnation pécuniaire est engagée
sin Goce de haberes sans percevoir de salaire
tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester aussi large et suffisant qu'il est requis et nécessaire en droit
Entered by: Yana Dovgopol
Testigo Métrico Piramidal Plot de signalement (photographique)/de repérage avec échelle centimétrique
toma de razón registral inscription au registre
"De orden de S.E. adjunto remito a V.I. " Par ordre du Monsieur le Président, veuillez trouver ci-joint
"escrito turnado" mis au rôle
Entered by: Martine Joulia
"Este documento no podrá retenerse por autoridad judicial ni por entidades o per document ne pouvant pas être conservé par les autorités judiciaires, organismes ou
"había cuenta de los motivos por los que se decretó...es procedente acordar..." considerant/prenant en compte/les motifs pour lequel il a été decrété...il est convenable de décider
"hecha la ley, hecha la trampa" les lois sont faites pour être violées
Entered by: Sandrine Zérouali
"principio de tipicidad en la norma" principe d'appartenance à la norme/principe d'inclusion dans la norme
"Rappel" ristourne/rabais (dans ce contexte)
"Real Decreto" voir commentaire
"sancionar "la siguiente ley autoriser une loi
"tuvo entrada en el juzgado el presente escrito" Le tribunal a reçu cet acte (ou la demande de divorce)
(adquirir la nacionalidad) por concesión acquérir/obtenir la nationalité par naturalisation
(aseguran) hallarse en el pleno goce y disfrute (de sus derechos civiles) (ils assurent) être en pleine possession (de leurs droits civils)
(comparece ante esta) instrucción comparaît devant cette Chambre d'Instruction
(comprar la finca) con cuanto material y jurídicamente le sea anexo y accesorio (acheter la propriété) avec tous ses éléments annexes et accessoires, matériels et juridiques - avec tous ses éléments annexes et accessoires, au sens matériel et juridique
(demanda) turnada a este Juzgado (demande) confiée à ce tribunal par tour d\'attribution
(el convenio de divorcio) se encuentra apegado a derecho (l\'accord de divorce) est conforme à la loi/ au droit
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search