Член ProZ.com с Dec '08

Рабочие языковые пары:
испанский => французский
русский => французский
арабский => французский
Sandrine Zérouali
Traduire : respecter le sens originel

Algiers, Алжир
Местное время: 23:31 CET (GMT+1)

Родные языки: французский Native in французский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
What Sandrine Zérouali is working on
info
Oct 24, 2023 (posted via ProZ.com):  Patricia Beltrán Martínez ...more »
Total word count: 0

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Бизнес / Коммерция (в целом)Юриспруденция (в целом)
Строительство / Строительная техникаКомпьютеры: Программное обеспечение
Информационные технологииЯдерные технологии / Ядерная физика
Техника (в целом)Энергетика / Энергопроизводство
Нефтепромысловые науки и технологииФинансы (в целом)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,812
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
испанский => французский - ставки: 0.07 - 0.10 EUR за слово
русский => французский - ставки: 0.07 - 0.10 EUR за слово
арабский => французский - ставки: 0.07 - 0.10 EUR за слово

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 420, Ответов: 204, Вопросов: 747
Записи этого пользователя на Blue Board  35 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal, Skrill
Образование в области перевода Master's degree - Translation
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2007. Член ProZ.com c Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы испанский => французский (Université Paris 8)
русский => французский (Université Paris 8)
арабский => французский (Algeria)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.sz-traduction.com
CV/Resume английский (PDF)
Кодекс профессиональной деятельности Sandrine Zérouali поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Биографические данные
Je suis titulaire d'une Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées, option Traduction (Espagnol et Russe).

Mon expérience dans la traduction m'a permis d'acquérir et de perfectionner mes compétences linguistiques dans certains domaines dans lesquels je me spécialise :

- Juridique (contrats, jugements, actes de constitution)
- Finance (comptes annuels, audits)
- Tourisme (site touristique, plats culinaires, présentation)
- Génie civil (appels d'offres, construction de bâtiments, devis)
- IT (logiciels antivirus, analyses de site, manuels)
- Technique (système ferroviaire (train, tramway), machines pour perforage de carte, systèmes électriques)

Afin de proposer une traduction irréprochable, je traduis uniquement vers le Français, ma langue maternelle.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 431
Баллы за ответы на вопросы PRO: 420

Основные языковые пары (PRO)
испанский => французский285
арабский => французский68
русский => французский67
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты174
Прочее116
Бизнес/Финансы54
Медицина36
Техника32
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)154
Финансы (в целом)48
Образование / Педагогика24
Медицина (в целом)20
Строительство / Строительная техника12
zzz Другая тематика zzz12
Туризм и поездки12
Баллы еще в 25 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова traduction, espagnol, russe, traduction espagnole, traduction russe, commercial, finance, tourisme, environnement, culinaire. See more.traduction, espagnol, russe, traduction espagnole, traduction russe, commercial, finance, tourisme, environnement, culinaire, cinématographique, littérature, translation, spanish, russian, financial, turism, environment, cooking, cine, literature, traducción, traducción español, traducción ruso, traducción francesa, español, ruso, comercial, financiero, turismo, literatura, agricultura, перевод, Перевод на русский язык, Перевод на французский язык, сельское хозяйство, нефть, кино, гастрономия, торговля, туризм.. See less.




Последнее обновление профиля
Dec 7, 2022