This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

французский term английский translation
Sortir du cénacle venture beyond the inner sanctum
souhait d\'y donner suite his desire/intention to continue in the post
soulignent d'emblée que stress from the outset that
sous l'effet du merveilleux one is spellbound
sous la protection divine In God\'s care
Entered by: EirTranslations
sous pli nominatif personally-addressed letter / mail
Entered by: Tony M
Sous réserve de Unless
sous ses dehors behind his appearance of
spéc esp (= especially)
Entered by: David BUICK
structure d'une technologie state of the art
structure de mutualisation a collaborative structure
stylème stylistic feature
subir son dictat suffer/submit to/endure his diktat
Sud des États-Unis à l’heure de la sieste The Old South during a hot, sleepy afternoon
suite pédagogique didactic sequence
suivant sur the next deployment date of XXX
suiviste sheep
sujet pc patient / subject PC [initials of patient in this trial]
sujet rasoir boring subject
sulfureuse fiery
Support guichet recommandé registered mail counter slip
sur fond de bonnes nouvelles against a backdrop / in the light of good news
Entered by: Tony M
sur le port delivery charges
sur ma voie On my way
Sur un plan matériel In actual fact/in practice/in reality
Entered by: Paula Price
suractivé on a high
surchargée red-pencilled/marked in red pencil
Entered by: EirTranslations
surfez avec X surf away with X
svt (souvent) often
Entered by: Emanuela Galdelli
Systeme D Improvised solution
s\'accumuler build up/pile up
Entered by: Sandrine Guyennet
s\'approprient les obstacles conquer the obstacles [of the urban landscape]
Entered by: Lara Barnett
s\'invitent dans votre assiette jostle for your attention
T. or S. Titulaire ou Suppléant(e)
tableau de soulage Soulages painting
taille-haie électrique ou thermique electric or petrol hedge trimmer
tailler mes pattes trim my sideburns
tant que until such time as the system has
taper une pointe hit top speed
Téléphone spécial constat Tel n° (reserved) for statements (of facts), Tel for statements
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search