Правила сайта

Правила пользования сайтом ProZ.com

Данные правила составлены с целью поддержания и защиты приятной и ориентированной на результат атмосферы сайта ProZ.com - рабочего места переводчиков. Пользуясь сайтом, вы выражаете согласие с этими правилами и обязательство соблюдать их.

Категория

Правило сайта

1	Форумы ProZ.com предназначены для дискуссий исключительно на темы, соответствующие специализации ProZ.com. Допустимыми для обсуждения темами являются язык и переводческие услуги (устный и письменный перевод, локализация, ввод субтитров и т. д.), а также деловые и технические вопросы, представляющие интерес для профессионалов в области лингвистики. Не разрешается размещать сообщения, не имеющие отношения к языкам или к переводу либо к деловыми вопросами, связанным с языком или с переводом. Сообщения, имеющие политический или религиозный характер либо несущие в себе прочие противоречия, а также такие, которые могут быть восприняты другими пользователями как оскорбительные, будут удаляться независимо от того, какую точку зрения они выражают. [ Более подробную информацию см.: Definition of Scope ]
2	Преполагается, что авторы сообщений дают им как можно более детальные заглавия и размещают на форумах, которые больше всего для этого подходят. Поскольку форумы ProZ.com очень активны, необходимо стремиться к обеспечению практической пользы сайта. Заглавия сообщений должны как можно более точно соответствовать их содержанию, по возможности включая главную мысль сообщения. (К сведению пользователей: для внесения ясности и организации архивов модераторам дано право редактировать заглавия сообщений и перемещеть темы между форумами. Модераторы не имеют права изменять содержание оставленного на форуме сообщения.)
3	Не следует размещать сообщение более одного раза. Не следует размещать одну и ту же тему по нескольку раз на нескольких форумах.
4	Ответы не должны отклоняться от заданной темы. При ответе на тему, начатую другим пользователем, придерживайтесь этой темы. Для изменения дискуссии необходимо начать новую тему.
5	Не разрешается делать умозрительные заключения насчёт мнения других людей. Запрещается комментировать мнение других ("Похоже, Дженни считает, что…") без соответствующего разрешения.
6	Нельзя возобновлять дискуссию после того, как тема была заблокирована. Нельзя возобновлять дискуссии на темы, заблокированные или скрытые администрацией ProZ.com или модераторами. После того, как такая тема была заблокирована, сделанные по ней сообщения нельзя редактировать.
7	Необходимо пользоваться языком, указанным для этого форума. Для каждого форума определён свой рабочий язык, и его необходимо использовать в своих сообщениях, насколько это возможно. В тех случаях, когда иного не оговорено, рабочим языком является английский.
8	Нельзя заниматься обсуждением конкретных заказчиков. Не разрешается размещать сообщения, касающиеся какого-либо конкретного заказчика (с указанием имени, справочной информации, ссылки на сайт и прочих данных), имеющие позитивный или негативный характер. (О своей готовности к дальнейшему сотрудничеству с данным заказчиком пользователи должны сообщать в разделе Blue Board сайта ProZ.com ).
9	Ответственность за соблюдение авторских прав несёт создатель сообщения. Запрещается несанкционированное использование чужих материалов (защищённых авторским правом, торговой маркой или иным способом). Если не было получено разрешение от владельца, можно использовать только отрывки или ссылки на материал. Если разрешение получено, необходимо ясно указывать об этом в сообщении.
10	Нельзя заниматься интерпертацией правил. На форумах нельзя заниматься интерпретацией правил в ProZ.com и выражать сомнения в их законности. Вместо этого следует отправить письменное сообщение в штаб-квартиру ProZ.com.
11	Используйте специально отведённые места на сайте. Нельзя использовать форумы для таких тем, для которых есть специально отведенные места на сайте.
12	Запрещается обсуждение процесса отбора пользователей для сообщества "Certified PRO" в форумах. С целью обеспечения честного процесса отбора участников сообщества Certified PRO, запрещается обсуждать особенности процесса отбора в форумах. Также в форумах не следует обсужадть собственный опыт прохождения процесса отбора участников сообщества Certified PRO, в том числе причины принятия или отклонения заявки на участие в сообществе. Вопросы можно задать, отправив запрос в службу поддержки.
13	Размещение объявлений о мероприятиях, которые организованы не ProZ.com разрешается только в разделе форума "События в языковой отрасли и объявления". Об одном мероприятии разрешается размещать только одно объявление в разделе форума События в языковой отрасли и объявления" или в разделе, посвященном новостям переводческой отрасли. Размещение дополнительных объявлений (например "напоминание", "последний шанс поучаствовать") запрещено. Запрещается размещать объявления о данных мероприятиях в любых других разделах форума. Исключения из данного правила допускаются для неанглоязычных и относящихся к конкретной стране форумов; объявление о мероприятии может быть размещено один раз в неанглоязычном форуме или в форуме той или иной страны (не в дополнение, а вместо сообщения в форуме, посвященном Событиям и объявлениям, или в разделе, посвященном новостям переводческой отрасли).

Соблюдение вышеупомянутых правил является необходимым условием для сохранения права доступа на сайт и права пользования сайтом.

Контроль за исполнением

Для приведения вышеуказанных правил в исполнение персонал и модераторы сайта могут принимать следующие меры:
* связываться с пользователями сайта для привлечения их внимания к тем или иным правилам;
* не утверждать (либо удалять/скрывать) сообщения, нарушающие то или иное правило;
* обеспечивать отображение сообщения, которого касаются правила, только определенным пользователям, когда они предпринимают определенные действия;
* временно приостанавливать или навсегда блокировать доступ пользователя к функциям сайта, при использовании которых им было допущено нарушение правил;
* удалять профиль пользователя или прекращать членство (прерогатива персонала).

Модераторы и персонал обязаны соблюдать правила сайта и находятся под их защитой в той же степени, что и остальные члены.

Удаление профиля пользователя

В редких случаях особо серьезных нарушений персонал ProZ.com может удалить профиль (и прекратить членство) пользователя незамедлительно. Тем не менее, в большинстве случаев ProZ.com следует практике "желтых и красных карточек", как в футболе.

Желтые и красные карточки выдаются только персоналом сайта. Указывается номер правила и дата выдачи карточки. Термины "желтая карточка" и "красная карточка" употребляются явным образом, т.е. фигурируют в теме электронного письма, отправляемого в связи с их выдачей.

Пользователь сайта, получивший желтую карточку, может продолжать использовать сайт (иногда с некоторым ограничениями), но получает замечание, что в случае повторного нарушения его профиль будет удален. Лицо, чей профиль был удален, впоследствии не может снова стать членом ProZ.com.

На работодателей распространяются Правила удаления профилей сайта.

Уточнения

Если вы хотите уточнить информацию о вышеуказанных правилах или о контроле за их исполнением, подайте запрос о помощи.