I've just finished the translation of an Event Sales Agreement from Italian into English. As is often the case, also with contracts and other legal translations, before translating, I had to slightly correct and improve the original text - I eliminated inconsistencies, improved the stlye, spotted mistakes and asked the client to correct them before translating.

tourism, event contract, sales agreement

• итальянский => английский
• Слов: 2050
• Legale: Contratti
• WF

Recently I have worked as on-site Russian-Italian and Russian-English technical interpreter in plants manufacturing ball bearings and slewing bearings, translating discussions on mechanical engineering and trade negotiations.

Interprete tecnico russo-italiano a Como, Russian-English technical interpreter, Como, ball bearings, slewing bearings

• русский => итальянский
• Ingegneria: Industriale

Last week I worked as simultaneous interpreter between English and Italian at a Fujifilm corporate meeting in Milan

simultaneous interpreter, Milan, corporate meeting, Italian-English, interprete simultaneo Milano

• итальянский => английский
• Computer: Sistemi, Reti
• Завершено: 100%

In-person simultaneous interpreting from and into English and Italian at a financial conference in Milan

traduzione simultanea, Inglese, Milano, Finanza, simultaneous interpreter

• итальянский => английский
• Mercati finanziari, NPL, real esate, Real estate, AI

Just finished translating an academic paper on media education and digital inclusion (it into en, 2252 words)

digital inclusion, media education, digital divide, digital democracy, internet access

• итальянский => английский
• Слов: 2252
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Wordfast
• Завершено: 100%

Interprete italiano-russo-inglese presso studio notarile in Lugano per la stipula di un rogito (atto notarile di compravendita immobiliare) Итальянско-русско-английский переводчик в нотариальной конторе в Лугано для подписания договора купли-продажи жилой недвижимости

нотариус, договор купли-продажи, жилая недвижимость, rogito, compravendita immobiliare

• русский => итальянский
• Real Estate, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering

Simultaneous Interpreting at a medical meeting on eosinophilic asthma, Italian into English

Severe asthma, EOS

• итальянский => английский
• Medical (general)

worked as Italian-English simultaneous interpreter at a EU meeting on social dialogue

industrial relations, social dialogue, trade unions, banking, DIE

• итальянский => английский
• Industrial relations, social dialogue, trade unions

In-person simultaneous interpreting from and into English and Italian at a business meeting on occupational safety for a company in the energy business in Northern Italy

occupational safety, energy, Italian-English simultaneous interpreter, Italy, business meeting

• итальянский => английский
• Safety

Recently I have worked as English-Italian, Italian-English medical simultaneous interpreter at various medical meetings and conferences, including in diagnostic breast imaging, wound management and ASL.

ASL, wound management, breast imagning, Italian-English medical interpreter in Italy, Italian-English medical simultaneous translator

• итальянский => английский
• Medical (general)

Simultaneous Interpreting of technical financial conferences from Italian into English

NPLs, Bad debts, UTPs, ECB, Banking

• итальянский => английский
• Finance (general)

I'm studying to prepare for a simultaneous interpreting assignment in industrial relations and social dialogue, and one in financial markets after that.

Distance simultaneous interpreting of an arbitration hearing concerning a trade dispute on the production of bricks

tunnel kiln, dryer, extrusion, clay, quarring

• итальянский => английский
• Law (general), Construction / Civil Engineering, Manufacturing
• Завершено: 100%

Italian-English-Italian simultaneous interpreting of a financial meeting in a hub in Rome

LTV (Loan to value ratio), DSTI (debt service-to-income ratio), LTI (loan-to-income ratio)

• итальянский => английский
• Finance (general), Real Estate, banking
• Завершено: 100%

Full day Italian-English simultaneous interpreting of a medical conference on novel drugs and treatments for Haemophilia B from an interpretation hub.

Haemophilia, hemophilia B, medical meeting, clotting disorsers

• итальянский => английский
• Medical: Pharmaceuticals

Traduzioni asseverate dal russo in italiano - certificati di nascita, matrimonio, apostille

In-person and remote simultaneous interpreting from and into English and Italian at retina patient meetings on AMD, DME and other retinal conditions.

RSI, retina patient meetings, retinal disorders, Italian English medical interpreting, online patient summits

• итальянский => английский
• Medical: Pharmaceuticals

Traduzione asseverata dal russo in italiano - contratto di compravendita immobiliare - Присяжный перевод с русского на итальянский - договор купли-продажи недвижимости

Присяжный перевод, нотариально удостоверенный перевод

• русский => итальянский
• Law: Contract(s)

In-person consecutive interpreting from and into English and Italian for Patrick Zaki and Mohamed Lotfy at the meeting: Pace, Democrazia, Diritti e Libertà, Milan, 1 April 2022

Democrazia Diritti e Libertà, Milan, consecutive interpreting from English into Italian, Patrick Zaki, human rights

• английский => итальянский
• Politics, Human rights, Law (general)
• Завершено: 100%

On-site whispered simultaneous/consecutive interpreting on introducing new IT systems and networks after company merger

F2F Interpreting, whispering, IT plan, digital innovation

• итальянский => английский
• Computers: Systems, Networks

I have just delivered the Translation of a Disaster Recovery Plan for a company in the Security industry

Disaster, recovery, plan

• английский => итальянский
• Слов: 2000
• Computers: Systems, Networks
• Wordfast
• Завершено: 99%

Distance simultaneous interpretation of a virtual meeting on Alcohol Use Disorder (AUD) and behavioral addictions (medicine/psychology) on a remote interpreting platform

Alcohol Use Disorder

• итальянский => английский
• Medical (general)

I've just finished translating 6 special powers of attorneys and respective apostilles from Russian into Italian

I'm translating a Memorandum of Association and Articles of association from Italian into English

Providing remote simultaneous interpreting to medical, legal and business clients.

RSI, remote simultaneous interpreting, simultaneous interpretation on Zoom, patient summits, legal depositions

• итальянский => английский
• Law (general)
• Завершено: 60%

Providing online Remote Simultaneous Interpreting on Zoom to pharma companies worldwide (English, Spanish, Portuguese, Chinese, Italian, Finnish, Korean, French and more)

RSI, Remote simultaneous interpreting, Virtual patient meetings, video remote interpreting, VRI

• итальянский => английский
• Medical: Health Care

I am writing an article on distance learning. I have recently provided remote simultaneous interpreting on Zoom at patient summits. I translated an Operation Manual (on boilers) from Russian into English. I translated a technical video from English to in Italian and created subtitles to it.