ProZ.com Brazilian conference - pre-conference virtual powwow Aug 20, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (75) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Monica Reis  English-Brazilian Portuguese translator Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian)  Freelancer | BA-UFES, ATA, 30 years of experience |
| Checked in | Giselle Unti Native in португальский , французский  Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, Ministère de l'Éducation Nationale, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Lettres Modernes, 19 years of experience |
| Checked in | | IELTS, BA-Unifac Botucatu, 25 years of experience |
| | airmailrpl Technical - Fast - good price - accurate Бразилия Native in английский (Variant: US) , португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | (), 39 years of experience |
| Checked in | Eugenia Lisboa SDL Studio 2011, 16 years experience Италия Native in португальский (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Freelance translator |
| Checked in | Ana Goehner Brazilian Portuguese Translator and VO США Native in английский , португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: I’m a freelance English to Portuguese translator. I’m from Brazil but I live in the U.S. I have over 10 years of experience in the business field in both countries (Publishing and technology industries). I went to college in Brazil and graduated with a degree in For...eign Trade. In the U.S., I have an M.B.A. and I’m currently studying translation at the New York University. I love linguistics and I’ve been working really hard to improve my language skills. My goal is to be the best English to Portuguese translator I can be.More Less |
| Checked in | | Bio: Brazilian Portuguese/ English translator recently moved to Brazil. Looking for Job opportunities in the industry. Last occupation was as intern at IADCF (Inter American Defense College Foundation) in Washington DC. Living in Rio de Janeiro. Message: Good Afternoon!! Nice to meet you all! |
| Checked in | mferro Our business is to bring you business... Native in португальский Freelancer and outsourcer | 15 years of experience |
| Checked in | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 23 years of experience |
| Checked in | Arizla Бразилия Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | dpalmer Бразилия Native in английский Freelancer | Bio: Sou professor norte-americano de inglês com Mestrado em TESOL e formado em Estudos Internacionais. Resido em brasil faz 8 anos e eu gostaria de me capacitar para me tornar um bom tradutor. |
| Checked in | Sidney Barros Junior Specialized in technical terminology Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: EN-PTBR Professional translator and Field interpreter
Tradutor profissional e Intérprete de campo EN-PTBR
Fields of expertise: Oil & Gas, heavy machinery and diesel-electric locomotives.
Campos de atuação: Petróleo e gás, maquinário pesado e locomotivas diesel-...elétricas.More Less Message: Reunir para unir. |
| Checked in | | |
| Checked in | Regina França Spanish-Brazilian Portuguese translator Native in португальский Freelancer | |
| Checked in | Carina Lucindo 20 years of experience in translation Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade de Sao Paulo, BA-USP - Universidade de Sao Paulo, ABRATES, 21 years of experience |
| Checked in | Adriana Papagna English-Brazilian Portuguese translator Италия Native in португальский (Variant: Brazilian) , английский (Variant: US) Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | | BA-Ibero Americana, ABRATES, 27 years of experience |
| Checked in | Judy Jenner Trilingual e-commerce experts США Native in немецкий , испанский Freelancer and outsourcer | Master-level court-certified interpreter, Supreme , ATA, 26 years of experience |
| Checked in | | OTHER-Boston University, 18 years of experience |
| Checked in | Val Ivonica 20-year seasoned EN-PTBR linguist Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | ATA, 20 years of experience |
| Checked in | Soledad Azcona Бразилия Native in испанский (Variant: Argentine) Freelancer | sdfsdfsdf, 19 years of experience |
| Checked in | Michele Santiago Life Science translator BR Portuguese Бразилия Native in португальский (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | PROZ, Universidade de São Paulo, Centro Universitário Anhanguera, MA-Universidade do Porto, ATA, ABRATES, 18 years of experience |
| Checked in | A. da Silva Translator, Interpreter Trainee Япония Native in английский (Variant: US) , португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | axies I do what I do, well! Solutions not prob Австралия Native in английский , португальский | Bio: Linguist_Polyglot_Accredited NAATI translator since 1983 Message: Brazilian Portuguese vs. European Portuguese: are they really all that different?
If one is talking about formal, literary written Portuguese language, the difference(s) should be minor across the world.
Spoken Portuguese is where variat...ion in language structure and grammar abounds.
In reference to both, (Br. Portuguese and Eu. Portuguese), one could ask if two could just become one if there were going to be compromises from both sides. I doubt that this will ever happen.
For example: Translating the sentence from English to Portuguese:
''Let's cook some potatoes''
Is it?
Vamos a cozer (as) batatas.
ou?
Vamos a cozer (as) batatinhas.
axies
More Less |
| Checked in | Ercilia S Portuguese Translator;Italian Translator Бразилия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) , португальский (Variants: Brazilian, European/Portugal) Freelancer | Bio: My name is Ercilia Marques, I am bachelor's degree in executive secretarial and Business administration. In this course I had the opportunity to learn linguistics and translation as well. I have an MBA in Personnel Management, and speak Portuguese (because I'm Brazilia...n and I speak Italian (Italian citizenship inherited from my grandparents, nowadays) Spanish, French, Germany and English.More Less Message: I look forward to hearing from you soon :-) |
| Checked in | Ju Chaad Business Linguistic Бразилия Native in иврит , португальский Freelancer and outsourcer | MA-Linguistics - Leiden University - Netherlands, AIIC, ITA, APIC, VViN, 10 years of experience |
| Checked in | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, graduate certificate in applied Linguistics, GD-Monash University - Melbourne - Australia, 15 years of experience |
| Checked in | Eline Rocha Majcher OPI VRI Medical Interpreter Аргентина Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Message: Hi there!
Its a pleasure to be here today. |
| Checked in | Mark Thompson Swift and sure Бразилия Native in английский Freelancer | Bio: Translator, reviewer/editor, interpreter, fixer, and recently became a ProZ.com KudoZ and forum moderator. Message: Hello to all! Looking forward to taking part in this event prior to the conference in Recife! |
| Checked in | Patrolinah wakungi Seasoned Swahili /German/Eng translator Кения Native in английский , суахили Freelancer and outsourcer | Goethe Institut, Kenya National Examinations Council, Kenyatta University, BA-KENYATTA UNIVERSITY, WITS, 21 years of experience |
| Checked in | Drew MacFadyen www.proz.com/advertising США Native in английский Freelancer | American Translators Association, Consorzio interuniversitario Italian Culture on the Net, 14 years of experience |
| Checked in | gasparle Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | MA-Thunderbird, 10 years of experience |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | | Minsk State Linguistic University, GD-Minsk State Linguistic University, IACCM Individual Member, TeachingEnglish British Council BBC Member, TESOL Global Member, 30 years of experience |
| Checked in | Thiago Araujo game loc | tourism | hotels Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer and outsourcer | Bio: en-ptBR xlator, proofreader and MT post-editor by profession, plainspoken and flamboyant by lack of choice, bathroom singer by sport and Leo with rising sun in Cancer by chance. Message: Hello! |
| Checked in | Nicole Rodrigues EN>PT-BR translator & transcreator Ирландия Native in английский (Variant: US) , португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Experienced English to Brazilian Portuguese translator. |
| Checked in | | 15 years of experience |
| | Tania Penido Sampaio Business and IT, 30+ years of experience Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro, MA-PUC-RJ, ATA, Women in Localization, SINTRA, 33 years of experience |
| | Fernando Campos Leza Traductor | Corrector | Intérprete Испания Native in испанский (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Goethe Institut Großes Deutsches Sprachdiplom, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-E.S.I.T. Paris , Tremédica, AAEESIT, ABRATES, ASETRAD, 21 years of experience |
| | Luciana Graziuso Reliable high quality translation EN-PT Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | MA-Universidade Federal de Santa Catarina, 31 years of experience |
| | Mateus Gomes Translating words to convey ideals. Бразилия Native in португальский Freelancer | Bio: Having attended Lang&Lit course at UFMG (2001-2006) I have always loved communication and its always magical powers to solve issues...and surprised how it can engender others. Having been a translator for over 10 years now, I am back to college and to a world of peculir...ities a new area of study can bring, specially the field of Law.More Less Message: Hello comrade pirates, bucaneers and word dealers! |
| | Sterferson Xavier (X) Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | 13 years of experience |
| | gus77 Native in португальский Freelancer | |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-RMIT (Australia), NAATI, AUSIT, , 31 years of experience |
| | | CIAL- Portugal, BA-Vet school, 17 years of experience |
| | Livialima Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) , английский Freelancer | |
| | | Milene Estevam Experienced Translator/Proofreader Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | ACE and Britannia, MA-Rio de Janeiro Federal University, 17 years of experience |
| | Marcosbase Interpreter and Translator Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | GD-Brasillis, 20 years of experience |
| | | Bio: 17 years living in Europe, in several countries |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
