2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network Dec 21, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (488) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Anne Carnot  HR, Intl org & Social Science specialist Франция Native in французский  Freelancer | CELTA, Chartered Institute of Linguists, OTHER-IoL DipTrans, SFT, ATLF, 15 years of experience |
| Checked in | Kalinka Hristova Into clear Bulgarian Болгария Native in болгарский (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | Instituto Cervantes DELE Superior, Cambridge University (ESOL Examinations), Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Cambridge Certificate of Proficiency in English; DELE Superior; DALF (Diplôme approfondi de langue française); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: 14 years experience AR>EN translation for development organizations Message: Another PRO event. Looking forward to it! |
| Checked in | Zbyněk Táborský Business, Legal, Marketing, EU, Politics Чехия Native in чешский Freelancer | BA degree - University of South Bohemia in CB, BA-University of South Bohemia in Ceske Budejovice, Czech Republic; English and French for EU Administration, ATA, JTP, SFT, IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | Diego Sánchez Engineer and Technical Translator Испания Native in испанский , каталанский (каталонский)  Freelancer | Test of English for International Communication - TOEIC, GD-Polytechnic University of Barcelona, 30 years of experience |
| Checked in | | (English-Farsi Translation BA, Payamnoor Universit, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University, 20 years of experience |
| Checked in | Chiara Tampieri Communication for the luxury industry Франция Native in итальянский Freelancer | University of Bologna, MA-Université Jean Moulin Lyon 3, SFT, 18 years of experience |
| Checked in | Diana Jiménez Vallejo Spanish native speaker Native in испанский (Variant: Standard-Spain) , баскский Freelancer | UAB - Universidad Autónoma de Barcelona, BA-Universitat Autonoma de Barcelona |
| Checked in | Beth Burleigh (X) As good as my words Native in английский Freelancer | Durham University, Chartered Institute of Linguists, University of Bath., MA-University of Bath, 12 years of experience |
| Checked in | Randa Farhat Science, UN agencies, NGOs, Corporations Ливан Native in арабский (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Native, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, MA-University of Birmingham, UNOV, ATN / APTS, 37 years of experience |
| Checked in | Sarah Jane Webb Away with words Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) , английский (Variant: UK) Freelancer | Bio: English by birth and upbringing, Italian by adoption, I am a bilingual creative translator/editor specialised in furniture, design and interior decoration, tourism, food & wine. Message: Hi, I look forward to meeting you at the virtual conference.
Sarah |
| Checked in | Roberto Casi 25 years of technical translations Италия Native in итальянский Freelancer | Message: Ready to move to Berlin, do you have any offer for me (translation/interpreting)? |
| Checked in | Corinne Jeannet Legal translation, +10 yrs exp. Франция Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Shibuya Language School, OTHER-SGAE - Audiovisual Translation (24 hr-course, Valencia, 2011), SFT, UNETICA, 16 years of experience |
| Checked in | Steen Johnsen (X) Market Economist and EN>DA translator Дания Native in датский Freelancer | Bio: I'm a 47 years old native Dane and I live with my family in Sao Paulo, Brazil. I've been working as a freelance translator since 1990, English into Danish being my primary language combination. I love life, traveling, sports and good food. Message: Hi everybody,
If I can help anyone please let me know. I wish all of you a great virtual event. |
| Checked in | Ata Arif A word has a meaning and much more Великобритания Native in курдский (Variant: Sorani) Freelancer and outsourcer | University of Baghdad, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, BA-University of Baghdad and BA (HONS) Lancaster University UK , DPSI Law, CIOL, NRPSI, 35 years of experience |
| Checked in | Dominique Broady The Conscious Translator Нидерланды Native in английский Freelancer | HEB (ISTI), Brussels, University of Manchester, BA-University of Manchester, Association Luxembourgeoise des Traducteurs et Interprètes, SENSE, 20 years of experience |
| Checked in | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Украина Native in украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 26 years of experience |
| Checked in | | , Cambridge University (ESOL Examinations), Università per Stranieri di Perugia |
| Checked in | Milena Chkripeska Sound as a pound service Македония (FYROM) Native in македонский Freelancer | by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, BA-Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia, 20 years of experience |
| Checked in | Daniela Zambrini Handling words with care since 1998 Италия Native in английский , итальянский Freelancer | Rome University "La Sapienza", Italy, MA-Foreign Languages and Literature, Università di Roma "La Sapienza", 1992, ATA, STEMG (Simplified Technical English Maintenance Group), COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, ITIA, STC, 26 years of experience |
| Checked in | Cristina Bolohan MA in Translation Theory and Practice Румыния Native in румынский (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Stephen the Great University, Suceava, 16 years of experience |
| Checked in | Francesco Paolo Jori Ph.D., former biomedical investigator Португалия Native in итальянский Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | xxRGProz (X) English to Spanish IT translator Испания Native in испанский Freelancer | Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació, BA-Universitat Jaume I, 17 years of experience |
| Checked in | RominaZ Localization of ProZ.com Аргентина Native in испанский Freelancer | Certified Translator. EN>SPA. UNLP, OTHER-Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacion. UNLP., 26 years of experience |
| Checked in | Alice Hegrova Czech Localization Specialist Чехия Native in чешский Freelancer | BA Degree, Silesian University, BA-Silesian University, 21 years of experience |
| Checked in | Cristian G Mining, Electronics, Medicine Чили Native in испанский Freelancer | Bio: Chilean translator Message: Hi, I hope you all are doing great today. |
| Checked in | Milena Taylor Business-Marketing-IT-Media-Localization Сербия Native in сербский (Variant: Cyrillic and Latin) , сербскохорватский Freelancer | Bio: Ten years of professional experience in multi-project based works: 17 published translated books, magazine articles, documents, brochures, websites, academic level texts/thesis.
Fields of Expertise: Business/Finance, Marketing/Consumer/Media, IT, Real Estate, Literat...ure, Religion, Social Sciences.
As a professional translator, I approach every job with full responsibility towards the client and strive to produce and deliver the best possible translation, JUST-IN-TIME.
While always trying to meet challenging jobs with meticulous research and study of necessary terminology, I really enjoy the work.
I was educated both in the USA and Serbia. While I earned my college degree in the USA, I was certified as a translator for English/Serbian by The Association of Scientific and Technical Translators of Serbia. I am also SDL Trados 2011 - Getting Started Certified.
I am a mother of five bilingual children. We aspire one day to have a family company of professional translators.
For all of your English<>Serbian translation and localization needs, contact me.More Less Message: I am happy to attend and be a part of this conference. I would like to connect with outsourcers as well as with fellow translators. |
| Checked in | Rocio Barrientos Social Scientist, MBA - Ph.D.(c) Боливия Native in испанский Freelancer | SIGMA, Registered by Bolivian Government, PHD-International Development, Ph. D. Candidate Universidad Mayor de San Andres, 22 years of experience |
| Checked in | | Nizhniy Novgorod Dobrolubov Linguistic University , Union of Translators of Russia, MA-Nizhniy Novgorod Linguistic University, Department of translation, 1995, UTR, 31 years of experience |
| Checked in | Vert-ical Tr (X) Vert-ical Translations/NL-ENG/Med/Pharm Нидерланды Native in английский Freelancer | Bio: DUT -> ENG - medical/pharmaceutical Message: Hello all,
I'm really looking forward to meeting you and to the presentations! |
| Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), 17 years of experience |
| Checked in | Elzbieta Petlicka (X) Localization Professional США Native in польский Freelancer | IELTS, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Edinburgh & University of Gdańsk, 17 years of experience |
| Checked in | Marek Buchtel Proficiency in IT, law and marketing Чехия Native in чешский Freelancer | General State Language Exam, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-Institute of Translation Studies at the Charles University, Union of Interpreters and Translators, JTP, 27 years of experience |
| Checked in | Marcos Aquino Technical, Finance and IT expert Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Universidade Cruzeiro do Sul, Universidade de São Paulo, 6 years of experience. |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, BA-Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Asociaţia Profesională a Interpreţilor şi Traducătorilor (A, European Association of Science Editors (EASE), ATR, 19 years of experience |
| Checked in | AZTranslations Great sound in English and German Германия Native in немецкий (Variant: Germany) , английский (Variants: US, UK) Freelancer | German Courts, OTHER-IFA, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mejías 17 years in medical translation Аргентина Native in испанский (Variant: Latin American) Freelancer and outsourcer | IAPTI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-ENSLV Sofía Broquen de Spangenberg, AATI, IAPTI, 22 years of experience |
| Checked in | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Италия Native in итальянский Freelancer | Università degli Studi di Napoli L'Orientale, BA-Degree in Oriental Languages and Civilizations, AITI, 18 years of experience |
| Checked in | | Bio: Degree in Foreign Languages (English and German) at University of Cagliari, Italy.
7 years in Germany: among others, teacher of Italian (universities of Oldenburg and Bremen), technical assistant and webmaster (Foreign Languages Lab at Oldenburg University), Quality Ra...ter for Google. From 2005, translator (first in-house, then freelance).
My language pairs: DE>IT and EN>IT (both as primary).
I specialize in: IT & Internet, software and website localization, technical translation (hardware & machinery, renewable energy sources, household products & technologies, domotics, bio-architecture).
CAT-tools: Trados 2007 & Studio 2009, Multiterm 2007 & 2009, Passolo 2009, Across 5 PE.
My passions (many!): Internet & technology, environment and sustainability, video-games & boardgames, nature (sea and mountains), travelling, languages, literature and meditation.More Less Message: Hello everybody! Looking forward to meeting you, learn new things and make contacts. |
| Checked in | Amy Lesiewicz the bond between science and language США Native in английский (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) | Bio: The Covalent Translator Message: Linking Science and Language |
| Checked in | | Bio: German and English into Italian (and viceversa on request)
Experience of technical/medical/legal/business/marketing translations and language teaching |
| Checked in | Alessandra Alsip Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT США Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I'm a professional translator since 2005 and practicing attorney at law since 2000.
I translate in the legal field. My source languages are English and German.
My target language is Italian. I proofread translated Italian texts and I do editing as well.
I'm ATA ...member.
More Less Message: I feel honoured to be a member of this Network and I look forward to give my personal contribution to this program.
|
| Checked in | Vincent Staude Delivering Translated Originals Германия Native in немецкий Freelancer | Message: Hello everyone,
I really look forward to this event and to meet you there!
Have a good time!
Desiree |
| Checked in | | Bio: I am a full-service professional English-to-Russian translator and editor specializing in premium industrial marketing, enterprise IT, commercial printing, and business administration. My language services help technology companies leverage their existing English market...ing assets to extend the foreign market reach and back up their Russian sales representatives' efforts to minimize sales objections.
Unlike the word-replacement product proposed by typical low-cost and no-value translation suppliers, my newly crafted Russian copy is always shaped to motivate and engage the executive or managerial readership, thus making conversion of the customer a much easier task for the salesforce.
You are welcome to
• learn more about my services at http://cyrillite.com/, my business Web presence, and
• evaluate my professional skills at IT infrastructure solutions in Russian, an online trade newsletter (and my translation portfolio): http://it.cyrillite.com/More Less |
| Checked in | Douglas Bissell Business Language Solutions Pt>Eng Португалия Native in английский Freelancer | Message: Hi, I am really looking forward to this event.
It will be the first I have been able to attend, but I am on holiday from several jobs and have set aside time to attend |
| Checked in | Maxim Manzhosin IT geek with background in linguistics Россия Native in русский Freelancer | Rostov State University, BA-Rostov State University, UTR, 21 years of experience |
| Checked in | Isabelle Bouchet Expert scientific+marketing translator Франция Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Pau et des Pays de l'Adour, MA-DESS de Traduction et documentation scientifiques et techniques (Université de Pau, France), SFT, 21 years of experience |
| Checked in | Rute Fidalgo English to Portuguese Translator Великобритания Native in португальский (Variant: European/Portugal) Freelancer | Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), MA-FCSH - Universidade Nova de Lisboa, NWTN - North West Translators' Network, 18 years of experience |
| Checked in | Vladimir Suda A reliable professional - always! Чехия Native in чешский , английский Freelancer | MA-University of Economics, 30 years of experience |
| Checked in | Nutan Niphadkar 15 years in Engineering/Automotive Индия Native in английский Freelancer | Goethe Institute, ATA, 29 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
