This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,757) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | Università degli studi di Udine, MA-University of Udine, CIOL, 18 years of experience |
| Checked in | | OTHER-City University,diploma in translation, 30 years of experience |
| Checked in | KMC GLOBAL  All you need in translation/localization Польша Native in польский  Freelancer and outsourcer | Message: :) |
| Checked in | Alrx IT | Telecom | Audio Франция Native in французский (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Saint-Boniface, 15 years of experience |
| Checked in | anamaria bulgariu High thoughts must have high language. Румыния Native in румынский (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Al. Ioan Cuza" University, Erasmus exchange student - 1year - at Universidad Complutense de Madrid, 17 years of experience |
| Checked in | Undine Krauze Technical translator since 2004, Trados Native in латышский Freelancer and outsourcer | LTTA, MA-Ventspils University College, 27 years of experience |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Native in румынский Freelancer | Bio: over 20 years' experience as a frelance translator Message: Looking forward to meeting as many translators as possible |
| Checked in | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional Испания Native in испанский (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: My language pairs are English and French into Spanish and I have specific postgraduate learning on proofreading.
During my studies I specialised in Humanities (general, journalistic, literary) and Technical fields (industrial engineering, clean technology, environme...ntal, medical), but I have also followed subjects on legal and economic translation. I possess too certain experience in the industrial engineering field because for years I performed technical translations and liaison interpretations related to canmaking technology.
At the moment I work regularly for Iberlogo, a translation and teaching agency, where I mainly handle texts from Motorsports news and lubricants specifications for Castrol and BP's websites. I also work, as a volunteer, for NGO's like Selba Vida Sostenible, UtopiaPlanet and the World Social Forum.
More Less Message: I am a freelance translator with a degree in Translation and Interpretation (B.A.) and I am looking for freelance assigments or an in-house job. |
| Checked in | | Bio: My name is Nikola Bijelić from Osijek, Croatia. I am a medical doctor and a PhD student with experience in translation of scientific biomedical texts including articles for scientific journals. My wife and I are currently working with ZamKor translation team from Surin...ame.More Less Message: I wish everybody a great conference, and hope it will advance all of us as translators! |
| Checked in | Annapaola Frassi Localization and more! Италия Native in итальянский (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Translator & Localizer. ATA and AITI certified English into Italian. |
| Checked in | Katja Volpin Experienced legal and medical translator Италия Native in итальянский Freelancer | Scuola Superiore Mediatori Linguistici del Comune , MA-Università Cà Foscari, Venice, Italy, 23 years of experience |
| Checked in | Dilek Yigit Turkish Translator - Software-IT-Medical Бельгия Native in турецкий Freelancer | Sworn Translator (Notary Public, Ankara), BA-Hacettepe University, Turkey, ATA- Americans Translators Association, 25 years of experience |
| Checked in | Sophia Shishatskaya Переводчица с 20-летним стажем Армения Native in русский (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Krasnoyarsk State University, Siberian Federal University, MA-Krasnoyarsk State University, UTR, 22 years of experience |
| Checked in | Silvia Giancola marketing, finance, green Италия Native in итальянский Freelancer | Bio: Freelance pro translator since 1996. EN,FR>IT. Strong experience in marketing & communication, finance, environment, fashion, food and beverage among others. Message: Hello everybody, glad to be here with you all! |
| Checked in | Virág-Lilla Rácz 30 years experience, medical translation Native in венгерский Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau Business, marketing, HR, law, finance Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Freelance translator since 2004. Specializing in business and marketing, English-German and French-German. |
| Checked in | Ilona Brophy-Lehmann IT & Marketing, +20 years experience Германия Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | MA-Universität Freiburg, STC (USA), 27 years of experience |
| Checked in | Sergio Kot HE-ES-EN Freelance Translator Израиль Native in иврит (Variant: Modern / Israeli)  , испанский (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan) Freelancer | OTHER-Neri Bloomfield Hadassa Wizo College - Haifa - Israel, 15 years of experience |
| Checked in | Monika T. Experienced legal & technical translator Германия Native in английский (Variants: US, British) , немецкий (Variant: Germany) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Irshad Muhammad Uk-educated, Native Urdu speaker Пакистан Native in урду Freelancer | BISE Peshawar, OTHER-Cambridge College London, UK, 26 years of experience |
| Checked in | Carole Salas 25 years of specialised translations Испания Native in французский , испанский Freelancer | Bio: Freelance linguistic provider for French and Spanish. |
| Checked in | Ieva Kupruka Words are the most influential power.. Великобритания Native in латышский Freelancer | Latvia: LAC, BA-Latvian Academy of Culture, 26 years of experience |
| Checked in | trsl Fast and reliable Native in словенский Freelancer | Dru�tvo znanstvenih in tehni�kih prevajalcev Slovenije (Association of Scientific and Technical Translators of Slove, Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia, BA-University of Ljubljana, DZTPS, DZTPS, 31 years of experience |
| Checked in | William Pairman Fast, accurate business & law specialist Испания Native in английский Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 23 years of experience |
| Checked in | Gerwin Jansen weil Übersetzen ein Fach ist! Нидерланды Native in голландский Freelancer and outsourcer | Bio: 1987 M.A. in German Language and Literature, Radboud University Nijmegen, specialization Professional Translation German and English.
1987 First translation job for Warner Bros. (guitar method).
1989 Sworn in as a translator for the German language
1989-1990 Eurocon...sultant, business consultant for European affairs (includes Law, Marketing & Strategy and Informatics & Communication).
1991 Experimental introduction of my company name in the Yellow Pages,
1991-1995 doing several freelance translation jobs for engineering companies and insurance companies
1992-1993 Nurse trainee for cardio surgery
1994-1995 Post-graduate teacher's license from Radboud University Nijmegen
1995-2003 teaching jobs (mainly as a substitute)
1996 Officially started my own translation business in December with the following specializations: Law & Business, Technical and medical (technology) texts, but I still do texts about the guitar and education when I'm asked... ('cause it's my hobby).More Less Message: We don't learn from what we did right, but we learn from the feedback on what we did wrong! |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer США Native in английский Freelancer | 16 years of experience |
| | Shirley Lao In Search of Clarity Тайвань Native in китайский (Variant: Traditional) Freelancer | The Open University, MA-Master in Terminology, IULATERM Research Group, University Institute for Applied Linguistics [IULA (UPF)], ITI, 17 years of experience |
| | Eva Villarreal Gutiérrez Language Services Provider Мексика Native in испанский (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Universidad Intercontinental Mexico, BA-Universidad Intercontinental, Mexico City, ATA, 33 years of experience |
| | Patrice Translated with precision and style США Native in английский (Variants: US, Canadian) Freelancer | M.A. (Trad.), MA-Universite de Montreal, 20 years of experience |
| | Helen Blair Chartered Linguist Великобритания Native in английский Freelancer | Batchelors Honours Degree, Escuela Oficial de Idiomas, University of Ulster, MA-Universidad Nacional de Educación a Distancia, ITI, CIOL, ASETRAD, 20 years of experience |
| | Anna Polyekhina США Native in русский , украинский Freelancer and outsourcer | Università per stranieri di Perugia, National Technic University , 15 years of experience |
| | Marina Steinbach Experienced English to German Translator США Native in немецкий (Variant: Germany) Freelancer | Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, GD-Staatliche Fremdsprachenschule Hamburg, Germany, Translators without Borders (TWB), NLSC, 13 years of experience |
| | Marianela Manana Professional Translator- Interpreter- США Native in испанский (Variants: Mexican, Uruguayan, Standard-Spain, Latin American) Freelancer | Alliance Française, MA-Jaume I University, Spain, International Association of Medical Interpreters (IMIA), CATI, 29 years of experience |
| | Sarah McDowell Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts Канада Native in английский Freelancer | University of Manitoba, Lomonosov Moscow State University, OTHER-Certificate in Interpreting, ATA, 12 years of experience |
| | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 Уругвай Native in испанский Freelancer | American Translators Association, Diploma en Derecho Anglosajón, Universidad de Mon, Cambridge University (Lang. Degrees), Universidad de la República (Facultad de Derecho), GD-Universidad de Montevideo, ATA, CTPU, 57 years of experience |
| | Max Nuijens Energy & Environment, MSc Нидерланды Native in голландский (Variant: Netherlands) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Nederlands Instituut voor Biologie (NIBI), Vereniging van Milieuprofessionals (VVM), 17 years of experience |
| | Gwenydd Jones ES/FR>EN legal, business, marketing Испания Native in английский (Variants: British, Wales / Welsh, UK) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
| | | Philology department of Vilnius University, BA-Philology Department - Vilnius University, Lithuania, 27 years of experience |
| | | Cambridge University (ESOL Examinations), University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-Belgrade University - Faculty of Philology, 35 years of experience |
| | Ewa Stoch Into Polish Испания Native in польский Freelancer | Jagiellonian University, MA-Universidad de Santiago de Compostela, 19 years of experience |
| | Dmitrie Highduke YOU CAN WORDCOUNT ON ME Украина Native in русский , украинский Freelancer | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 22 years of experience |
| | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| | Mette Krogh M.Sc. Chem. Eng.; technical translator Дания Native in датский Freelancer | 31 years of experience |
| | Ines R. real estate - engineering - legal Испания Native in немецкий (Variants: Swiss, Swabian, Austrian, Germany, Bavarian) Freelancer | Washington State Court Interpreters and Translators Society, Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, OTHER-Universidad de VIC, 30 years of experience |
| | Takaaki Kato Япония Native in японский , английский Freelancer | |
| | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Бразилия Native in португальский (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 22 years of experience |
| | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Канада Native in персидский (фарси) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| | Sonja Kitanovska Absolutely reliable and professional Македония (FYROM) Native in македонский Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 23 years of experience |
| | Naoko Wada Dipl. Übersetzer/sworn translator Германия Native in японский Freelancer | University Bonn , Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, OTHER-University Bonn, BDÜ, JTP, 24 years of experience |
| | Jorim De Clercq Spec. in Engin., Tourism and Software! Эквадор Native in голландский , фламандский Freelancer | 10 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
