Ní Ìbẹ̀ẹ̀rẹ̀ náà

Gbogbo rẹ̀ ní àkókò kan, l’ọ́duń mélòó sẹ́yìn,
Èmi ọmọkùnrin náà tí mo di àgbà:
Lójijì ni ìgbésí ayé mi bẹ̀rẹ̀!
Mo rí àgbayé níwájú mi— Nítorí náà
Ọkùnrin òntúlẹ̀ náà ní ẹ̀gbẹ́ èèkàn àwọn ẹṣin rẹ̀,
Ń làágùn ní ẹ̀bá òkè rẹ̀ àkọkọ́,
Lẹ́hìn tí ó kúrò lẹ́ba àwọn erékùṣù
Gbẹ́ kòtò ní àfonifojì nísàlẹ̀,
Tí ó sì rí àwọn òkè ńlá láti máa ṣe ìtúlẹ̀,
Akọ àpáta tí yóò pa ẹnu ohun ìgóko rẹ̀,
Àrá ń rọ̀ lójú afẹ́fẹ́,
Àti pé ténté dúdú tí ó wà l’ókè rẹ̀, ti dán,
Ń dúró báyi.
—Jẹ́kí ó túlẹ̀ bí ó bá láyà!

Ìbẹ̀rẹ̀

Lọ́gán ni gbogbo rẹ̰̀ ṣẹlẹ̀, ní àwọn ọdún kan sẹ́yìn,
Ọmọdékùnrin tí mo jẹ́ di ọkùnrin:
Lójijì ìgbé-ayé mi bẹ̀rẹ̀!
Mo rí ayé níwájú mi— Nítorí náà
Atúlẹ̀ yẹn nítòsí èèkàn àwọn ẹṣin rẹ̀
Nlàágùn lórí ténté òkè àkọ́kọ́,
Lẹ́yìn tí ó ti kúrò níbi olómi náà
Ó la aporo ní àfonífojì ìsàlẹ̀,
Ó sì nrí ẹsẹ̀ òkè láti tú,
Aṣálẹ̀ orí àpáta láti lo irin iṣẹ́ rẹ̀ ní àlòyọ́,
Ààrá nrọ̀ dẹ̀dẹ̀ nínú afẹ́fẹ́,
Ṣónṣó orí òkè dúdú náà sì wà lókè rẹ̀, ó ṣí sílẹ̀
Ó wá ndúró wàyí.
—Jẹ́ kí ó tú ílẹ̀ náà tí ó bá tó bẹ́ẹ̀!

Ni Ibere

Loju kan ni akoko yi, ni opolopo ọdun sẹyin,
Ọmọkunrin ti mo je ti di ọkunrin bayi:
Lojiji igbesi aye mi bẹrẹ!
Mo ri ayé niwaju mi- Nitorina
Atule na duro pelu awọn ẹṣin rẹ
On laagun niwaju ori re,
Lehin ti o ti fi awọn ipado silẹ
Ati awon poro ni afonifoji ni isalẹ,
Tí ó sì rí ibi òkè láti máa ṣe ìtúlẹ̀,
Apata lasan to yo ba ohun itule re je,
Ara nsan ninu afẹfẹ,
Ti tente oke dudu ti o wa loke rẹ, si ndan,
O nduro bayi.
—Je ki o gbiyanju lat tule ti o ba lokan akin!