ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Yoruba » Entry by Oluwatosin Adebomeyin


Source text in English

Translation by Oluwatosin Adebomeyin (#30209)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Ní Ìbẹ̀ẹ̀rẹ̀ náà

Gbogbo rẹ̀ ní àkókò kan, l’ọ́duń mélòó sẹ́yìn,
Èmi ọmọkùnrin náà tí mo di àgbà:
Lójijì ni ìgbésí ayé mi bẹ̀rẹ̀!
Mo rí àgbayé níwájú mi— Nítorí náà
Ọkùnrin òntúlẹ̀ náà ní ẹ̀gbẹ́ èèkàn àwọn ẹṣin rẹ̀,
Ń làágùn ní ẹ̀bá òkè rẹ̀ àkọkọ́,
Lẹ́hìn tí ó kúrò lẹ́ba àwọn erékùṣù
Gbẹ́ kòtò ní àfonifojì nísàlẹ̀,
Tí ó sì rí àwọn òkè ńlá láti máa ṣe ìtúlẹ̀,
Akọ àpáta tí yóò pa ẹnu ohun ìgóko rẹ̀,
Àrá ń rọ̀ lójú afẹ́fẹ́,
Àti pé ténté dúdú tí ó wà l’ókè rẹ̀, ti dán,
Ń dúró báyi.
—Jẹ́kí ó túlẹ̀ bí ó bá láyà!


Discuss this entry