ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » Spanish to German » Entry #32489


Source text in Spanish

Translation #32489

Desde sus inicios los videojuegos han estado limitados a dos grandes claves: el potencial que ofrecía el hardware de cada época y las capacidades de los desarrolladores para sortear sus limitaciones y aprovecharlo al máximo. Esto permitió la llegada de juegos sorprendentes en momentos en los que a nivel técnico parecían algo imposible, y también ha facilitado una evolución sostenida que nos ha llevado a un momento en el que el fotorrealismo se ha empezado a poner «a tiro de piedra».

En este sentido también han jugado un papel clave las consolas de videojuegos. Sé que a muchos nos gusta más jugar en PC, pero las consolas han sido el gran motor de la industria, tanto que hoy por hoy su peso es tan grande que han acabado monopolizando los ciclos de desarrollo. Atrás quedaron aquellos años en los que se creaban juegos exclusivos para PC que aprovechaban de verdad el hardware de la plataforma, hoy todo se centra en las consolas estrella de cada generación, y esto tiene consecuencias muy claras.

Las consolas han tenido efectos muy positivos para el mundo de los videojuegos, pero también han tenido efectos negativos. Los ciclos de vida se han ido alargando de forma considerable, algo que, unido a los desarrollos exclusivos centrados en ellas, ha acabado lastrando el aprovechamiento del hardware de última generación en PC y han ralentizado la evolución de los videojuegos en sentido amplio.
Für PC-Games gab es seit ihren Anfängen lediglich zwei wesentliche Schlüssel: das Potenzial, das die Hardware der jeweiligen Ära bot sowie die Fähigkeit der Spieleentwickler, ihre Einschränkungen zu umgehen und das Beste daraus zu machen. Dies ermöglichte das Erscheinen überraschender Games zu Zeiten, in denen sie auf technischer Ebene unmöglich schienen sowie eine nachhaltige Entwicklung, die uns zu dem Moment führte, als der Fotorealismus langsam „in Reichweite“ zu rücken begann.

Auch Konsolen für PC-Games haben dabei eine wichtige Rolle gespielt. Ich weiß, dass viele von uns gerne am PC spielen, jedoch waren die Konsolen die treibende Kraft der Industrie, so dass sie heutzutage derart an Bedeutung gewonnen haben, dass am Ende die Entwicklungszyklen monopolisiert wurden. Vorbei sind die Jahre, in denen Games nur für den PC entwickelt wurden, die die Hardware der Plattform tatsächlich ausnutzten. Heutzutage konzentriert sich alles auf die Flaggschiff-Konsolen der jeweiligen Generation, was ganz klare Konsequenzen hat.

Konsolen haben sich sehr positiv auf die Welt der PC-Games ausgewirkt, jedoch haben sie auch negative Effekte gehabt. Die Lebenszyklen haben sich beträchtlich verlängert, was zusammen mit den darauf konzentrierten Exklusiv-Entwicklungen dazu geführt hat, dass die Verwendung von Hardware der neuesten Generation auf PCs behindert und die Entwicklung von PC-Games im weiteren Sinne gebremst wurde.


Discuss this entry