ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Russian » Entry by Vadim Khazin


Source text in English

Translation by Vadim Khazin (#29393)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Начало

Хоть годы прошли, я опять вспоминаю:
Мальчишкою был я, но взрослым вдруг стал.
Внезапно я новую жизнь начинаю,
И мир в новом свете пред мною предстал.
Увидел я пахаря с конной упряжкой –
Вспотел от трудов он, такая бедняжка:
Пыхтел у реки он, за первым уступом,
В канаву для стока уставившись тупо.
И видит, что нужно пахать горный склон,
Как будто бы мало намучился он…
А тут разразился уж грома раскат,
Как будто он в чём-то тут был виноват.
А прямо над ним торчит чёрный утёс;
Пахать или нет – вот вопрос так вопрос


Discuss this entry