Antes de que continúes, querido lector, debo advertirte que la peregrinación a Roma que estoy a punto de relatarte fue un perfecto desastre. Si esperas encontrar en este libro una historia de superación, hazañas físicas, fuerza de voluntad y victoria sobre uno mismo, es mejor que dejes ya la lectura, para evitar una decepción. Como sabiamente decía Aristóteles (digo yo que sería Aristóteles, porque era un señor muy sabio y decía muchas cosas): «Dichoso quien ocupa su tiempo en meditar sobre sus propios logros, porque tendrá mucho tiempo libre».
La triste realidad es que apenas hubo plan o propósito que no rompiéramos a lo largo del camino mis dos compañeros y yo. De hecho, empezamos incumpliendo la primera norma de toda peregrinación y esta primera transgresión marcó el tono general de todo nuestro viaje. Lo dicho, un desastre de peregrinación.
La primera norma de toda peregrinación dice, sencillamente, que el camino debe comenzar en la puerta de la propia casa. De otro modo, apenas puede hablarse de peregrinación. Cuando un peregrino medieval decidía caminar hasta Santiago (o era amablemente invitado a hacerlo por su confesor, para purgar sus pecados), no iba en carroza hasta Roncesvalles para comenzar allí su camino. No. Se calzaba las alpargatas, tomaba el cayado y el zurrón, se despedía de la familia entre las abundantes lágrimas de sus parientes más próximos y echaba a andar los meses que hicieran falta hasta llegar a su destino (si los bandidos, los animales salvajes, el frío, el hambre o las pestes no acortaban sensiblemente la peregrinación, claro).
Nosotros, sin embargo, no teníamos los tres meses que habríamos tardado en hacer el viaje entero hasta Roma desde nuestra casa a base de alpargata y carretera. Así pues, decidimos hacer lo más parecido posible. Como no podíamos salir andando desde España, fuimos en avión hasta una de las antiguas Españas, para salir desde allí. Es decir, viajamos hasta Nápoles. Porque Nápoles y Sicilia, aunque parezca mentira, fueron un tiempo Españas. Cuando las monedas de Felipe II decían Hispaniarum Rex, era una forma abreviada de decir Rey de Nápoles, de Sicilia y de otros muchos sitios. La bella ciudad de Nápoles fue una de las joyas de la Corona española (o aragonesa) durante dos siglos y medio, poco menos tiempo que Argentina, por ejemplo. Es una muestra del triste estado de nuestro sistema educativo que casi nadie sea consciente de ello. | Прежде, чем читать дальше, дорогой читатель, послушай меня: паломничество в Рим, о котором я собираюсь тебе рассказать, полностью провалилось. Если ты ждешь историй о силе духа и тела, о воле и победе над собой, лучше немедленно закрой эту книгу, чтобы не испытать разочарования. По мудрому выражению Аристотеля (думаю, это был Аристотель — кому, как не ученому мужу, изрекать мудрости), «блажен, кто пребывает в размышлениях о своих итогах, ибо у него, вероятно, много свободного времени». Печальная же реальность заключается в том факте, что все наши — мои и моих двух спутников — планы и намерения по дороге пошли наперекосяк. Мы начали с того, что нарушили первое правило любого паломничества, и это задало тон всему путешествию. Как было сказано, полностью провальному. Первое правило паломника гласит: путь паломника начинается от порога собственного дома. И никак иначе. Средневековый путник, намеревавшийся пройти путь святого Иакова по личной инициативе (или по любезному приглашению своего исповедника во имя искупления грехов), не садился в роскошную карету и не ехал в ней до деревушки Ронсесвальес, откуда начинается путь в Сантьяго. Нет. Он обувал сандалии, брал посох и сумку, прощался с семьей, обильно поливаемый слезами домочадцев, и шел не один месяц, пока наконец не добирался до цели (если разбойники, дикие звери, холод, голод или чума с холерой не сокращали ему дорогу, ясное дело). У нас, однако, не было трех месяцев, чтобы проделать весь путь до Рима от порога дома пешими и в сандалиях. Поэтому мы решили уподобиться средневековым паломникам в той мере, в которой позволяли обстоятельства. Так как отправиться из Испании пешком мы не могли, мы полетели самолетом в «старую Испанию», чтобы начать наше паломничество оттуда. То есть, мы полетели в Неаполь. Хотите верьте, хотите нет, но Неаполь и Сицилия когда-то были Испанией. На монетах времен Филиппа II чеканили Hispaniarum Rex, «король Испании», — так для краткости именовали короля, правившего Неаполем, Сицилией и множеством других городов. Прекрасный город Неаполь два с половиной века украшал испанскую (или арагонскую) корону — чуть меньше, чем, к примеру, Аргентина. Об этом почти никто не знает, и виной тому плачевное состояние нашей системы образования. |