Член ProZ.com с Feb '12

Рабочие языковые пары:
немецкий => украинский
английский => украинский
украинский => английский
украинский (одноязычный)
немецкий (одноязычный)
Anna Kolomiitseva
ProZ.com Professional Trainer
UKR, GER and ENG interpreter

Berlin, Berlin, Германия
Местное время: 18:51 CEST (GMT+2)

Родные языки: русский Native in русский, украинский Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Anna Kolomiitseva is working on
info
Mar 14, 2022 (posted via ProZ.com):  Doing some volunteer remote interpreting for CBT practitioners in Ukraine ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Биографические данные
Hi, everyone! My name is Anna Kolomiitseva, welcome to my proz.com profile! I am a professional conference interpreter. My working languages are German, English, and Ukrainian. Based in Berlin, I also travel to other places in Europe for work. Looking back at ten years of my career, I can say it’s been a great time! I visited so many interesting sites and met wonderful people, which brings me to the conclusion that

interpreting is not just what I do. It is something I really love! 

My professional background
In 2008, I graduated from Karazin National University, Kharkiv School of German philology and translation. 2007, as a fellow of the German Academic Exchange Service (DAAD), I took part in the internship at the University of Mainz, Germany. From 2009 to 2011, I was teaching translation theory and praxis at the Department of Foreign Languages of Kharkiv National University.
In 2011, I became a freelance translator, and in 2015, a freelance interpreter. Until 2022, I was working in Kharkiv, Ukraine, and since 2022 I've been based in Berlin, Germany.

These are some of my clients: Goethe-Institute, Caritas, GIZ, British Council, Konrad-Adenauer-Stiftung, Heinrich-Böll-Stifting, Deutsche Welle, Die Welt, Kyiv Dialogue, and a number of German federal ministries. I interpreted at the Ukrainian Recovery Conference in Berlin in 2024 and at many other high-level occasions.
My services: 

simultaneous interpretation onsite and online, consecutive interpretation onsite and online; chuchotage or whispered interpreting. I also offer subtitling, and voice-overing.

Please feel free to contact me via 
phone: 015237301925. 

I will be happy to hear from you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Interpreting1
Language pairs
немецкий => украинский2
английский => русский1
немецкий => русский1
Specialty fields
Общественные науки, социология, этика и т.д.1
Юриспруденция (в целом)1
Other fields
Юриспруденция: Контракты1
Ключевые слова interpreting, interpreter, consecutive interpreter, simultaneous interpreter, conference interpreter, conference interpreting, interpreting German, interpreting Russian, Dolmetschen, Simultandolmetschen. See more.interpreting, interpreter, consecutive interpreter, simultaneous interpreter, conference interpreter, conference interpreting, interpreting German, interpreting Russian, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Konferenzdolmetschen, Konsekutivdolmetschen. See less.