Член ProZ.com с Oct '08

Рабочие языковые пары:
английский => украинский
французский => украинский
английский => русский
французский => русский
украинский => русский
Maryna Porplenko
Quality*Experience*Passion*Creativity

Украина
Местное время: 11:17 EET (GMT+2)

Родные языки: русский (Variant: Standard-Russia) Native in русский, украинский (Variant: Standard-Ukraine) Native in украинский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Компетенция
Области специализации:
Финансы (в целом)Административное управление, менеджмент
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеТехника (в целом)
Механика / Инженерная механикаБизнес / Коммерция (в целом)
Техника: ПромышленностьБотаника

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,291
Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 19, Ответов: 18
Записи этого пользователя на Blue Board  5 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, Skrill, Карта Visa, Карта MasterCard
Образование в области перевода Master's degree - Gorlovka State Institute of Foreign Languages
Стаж Переводческий стаж, лет: 21. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2007. Член ProZ.com c Oct 2008.
Дипломы английский => русский (HDPIIM, verified)
английский => украинский (HDPIIM, verified)
французский => русский (HDPIIM, verified)
французский => украинский (HDPIIM, verified)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Maryna Porplenko поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Hello!

My name is Marina Porplenko and I am a freelance translator with more than 13 years of experience & deep professional training.

LANGUAGE PAIRS

English > Russian
French > Russian
English > Ukrainian
French > Ukrainian
Russian > Ukrainian
Ukrainian > Russian

SERVICES OFFERED

Translation
Interpreting
Proofreading/Editing

FIELDS OF EXPERTISE

Technical
Business & Finance
Telecommunication & IT
Management
Law/Contracts
International Organizations
Social sciences, Sociology, Ethics
Psychology
Tourism & Travelling
Education/E-learning/Training
Transportation & Logistics

ADVANTAGES FOR YOUR BUSINESS I CAN PROPOSE

Knowledge of industry standards & professional ethics
Quality assurance via using manual and automated QA tools
Strict adherence to deadlines, glossaries, TM and client's instructions
Focusing on building long-lasting and trustworthy relationships with clients
Competitive rates
Great attention to feedback
Doing business with me is simple and predictable: you receive value and results

CONTACT INFORMATION

E-mail: [email protected]
Skype: marina.porplenko
Tel.: +38 (050) 2615295 (GMT +2)

CV and references are available on request.

Thanks for visiting my page!

Don't hesitate to contact me in case of any questions and/or inquiries.

Marina Porplenko
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 19
(Только вопросы PRO)

Язык (PRO)
английский => русский19
Основные общие области (PRO)
Право/Патенты11
Техника8
Основные узкоспециальные области (PRO)
Металлургия / Литьё8
Юриспруденция (в целом)7
Юриспруденция: Контракты4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова english, russian, translator, english, ukrainian, translator, french, ukrainian, translator, french. See more.english, russian, translator, english, ukrainian, translator, french, ukrainian, translator, french, russian, translator, freelancer, native translation, business, international relations, international trade, legal, technical, economics, strategic management, strategy, marketing, finance, metallurgy, pipe manufacturing, contracts, engineering, quality, QA, CAT, CAT tools, editing, review, business, interpreter, fixer, manual, IT, localization, SAP, Oracle, equipment, import, export, customs clearance, contracts, technical translations, user guides, information technologies, safety, mechanics, electrical engineering, telecommunications, oil, gas, machinery, agreements, technology, Trados, TM, technical descriptions, engines, pumps, turbines, compressors, sensors, detectors, measurments, control equipment, tecnical translator, power plant, service manual, installation & operaiton manual, data sheets, drawings, MSDS, purchase, commerce, freelance translator, metallurgy, metal, steel, iron, high quality, native, traduction, anglais, français, russe, ukrainien, traducteur, excel, powerpoint, cv, word, acrobat, français-russe, français-ukrainien, localisation, technique, health and safety, résumé, écologie, contrat, voyage, tourisme, humanitarian aid, humanitarian assistance, training, training material. See less.