This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, across- other CAT tool, PageMaker 7.0, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast
я хочу представиться вам, как технический переводчик с немецкого на русский язык в Германии. Я родилась в Киеве и много лет проработала инженером-строителем в промышленности, атомной энергетике и мостостроении. Более 25 лет проживаю в Германии и работала здесь инженером в промышленном строительстве и программистом. Опираясь на мой большой опыт, я могу предложить вам поддержку при решении следующих задач:
• устный перевод на переговорах
• письменный перевод технической документации
• помощь в контактах с вашими партнёрами в Германии
• сопровождение на отраслевых выставках в Германии (RESALE, Learntec, IT-Trans и Rehab Карлсруэ, BAUMA Мюнхен, PaintExpo и Wetec Штутгарт, выставки Франкфурта, Кельна и др.), а также "заочное" посещение выставки - посещение выставки мною по вашему заданию со сбором и затем пересылкой информации вам.
• поиск производителей и поставщиков в Германии
• организация посещения немецких предприятий
• организация медицинского обследования в Германии
• организация бизнес-поездки в Германию
• проведение русско-язычных экскурсий на юго-западе Германии - Франкфурт на Майне, Штутгарт, Карлсруэ, Баден-Баден, Гейдельберг, Шпайер, Гогенцоллерн, Тюбинген, Страсбург, Кольмар и др.
• опыт работы с русскими VIP-клиентами, с немецкими отелями, туристическими агентствами, а также транспортными фирмами напрямую.
С дружеским приветом из Германии, Ирина Носкина
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
7
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
5
Interpreting
2
Language pairs
немецкий => русский
7
Specialty fields
Строительство / Строительная техника
3
Юриспруденция: Контракты
2
Экология и окружающая среда
1
Розничная торговля
1
Производство
1
Туризм и поездки
1
Недвижимость
1
Other fields
Механика / Инженерная механика
2
Металлургия / Литьё
1
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
1
Ключевые слова переводчик в Германии, перевод в Германии, технический перевод в Германии, технический переводчик в Германии, выставки в Германии, ярмарки в Германии, медицина в Германии, лечение в Германии, чек-ап Германия, медицинское обследование в Германии. See more.переводчик в Германии, перевод в Германии, технический перевод в Германии, технический переводчик в Германии, выставки в Германии, ярмарки в Германии, медицина в Германии, лечение в Германии, чек-ап Германия, медицинское обследование в Германии, медицинский перевод в Германии, медицинский переводчик в Германии, русский гид в Германии, гид в Германии, экскурсии в Германии, экскурсовод в Германии, строительство, металлоконструкции, энергетика, промышленность, ИТ, недвижимость, туризм, торговля, культура, реклама, russisch-deutsch, deutsch-russisch, russischer Dolmetscher, russischer Übersetzer, technische Übersetzung, technische Dokumentation, russische Guide in Deutschland, russische Stadtführungen, Deutschland, Germany, Messe, Industrie. See less.
Компетенция 
positive
