This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => итальянский немецкий => итальянский французский => итальянский
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
General rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Записи этого пользователя на Blue Board
2 отзывов
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
немецкий => итальянский: Translation of excerpts from the 1876 book by Paul Hertz "Italien und Sicilien. Briefe in die Heimat" General field: Искусство/Литература Detailed field: Туризм и поездки
Текст оригинала - немецкий den 3. März.
Die größte Stadt an der Ostküste Siciliens, Messina ausgenommen, ist Catania. Sie liegt wie Acireale auf der Lava des Aetna am Meere und ist von hier aus mit der Eisenbahn in einer guten halben Stunde zu erreichen. Ich brachte den heutigen Tag mit Halliers und einigen anderen Freunden dort zu. Wir sahen die Merkwürdigkeiten der Stadt und kauften uns allerhand nützliche und angenehme Sachen, die wir in Acireale nicht bekommen konnten.
Von Catania ist eben nicht viel zu erzählen. Es sind dort einige Reste antiker Bauten, welche indeß den Besuch nicht lohnen. Am anziehendsten war uns ein ungeheurer großes Benediktinerkloster mit einem köstlich verwilderten Garten, welcher sich in den Klüften des Lavastromes verliert, der 1669 hier niederfloß. Merkwürdig ist es überhaupt, wie in der Stadt und der Umgebung überall die Lava hervorsteht. Wir sahen eine ganze Straße, in welcher die Häuser auf einzelnen Lavablöcken wie auf Postamenten stehen, welche man mittelst 10 bis 12 Fuß hoher, hölzerner Treppen ersteigt.
Acireale, den 5. März.
Soeben kehre ich von einem zweitägigen Ausfluge in das Innere der Insel zurück. Ich habe, wie Du weißt, den Plan, mehr oder minder der Küste folgend, die ganze Insel zu umkreisen, und werde diesem auch treu bleiben. Um so mehr war es mein Wunsch von irgend einem Punkte aus einmal recht ins Herz des Landes vorzudringen.
Ich fuhr gestern Morgen mit der Eisenbahn über Catania nach der kleinen Station Misericordia. Von Catania aus wendet sich die Bahn direkt nach Westen in das Innere der Insel hinein, das Thal des Dittaino allmählig hinansteigend. Anfänglich führt sie durch fruchtbares Land, dann an kahlen, von Ziegen beweideten Kuppen vorbei, schließlich durch malerische Berglandschaft. Von Misericordia aus stieg ich, manchen Schweißtropfen vergießend, nach Castro Giovanni empor. Die Stadt liegt oben auf einem etwa 800 Meter hohen steilen Felsen, an der Stelle des alten Enna. Die Alten nannten diese Stadt „den Nabel“ Siciliens, weil sie im Centrum des Landes liegt. Die Aussicht von oben ist wunderbar, man übersieht den größten Theil der Insel und bekommt mit einem Schlage ein klares Bild ihrer Beschaffenheit im Innern. Ein unabsehbares Gewirre von Gebirgsketten erstreckt sich nach allen Seiten, man sieht von den Bergen bei Termini an der Nordküste bis zum Aetna und dem östlichen Meer jenseits Catania. Die gebirgige Natur tritt dem Beschauer frappierend als die charakteristische des Landes entgegen und man erkennt, wie klein im Verhältniß die wenigen Küstenebenen sind.
Ich hatte großes Wetterglück. Seit vierzehn Tagen, so sagte man mir, herrschten in Castro Giovanni Nebel und Wind. Als ich indes oben ankam, lag die ganze unermeßliche Landschaft im hellsten Sonnenschein da. Ich will mich lieber in keine weitere Beschreibung der Aussicht einlassen, ich gerathe mit meiner Reisebeschreibung in Sicilien allmählig in Verlegenheit. Wie soll man, ohne in die ausgelassensten Superlative zu verfallen, von allen diesen wunderbaren Landschaften sprechen? Ist doch die eine immer schöner als die andere! Der Reisende wird Tag für Tag durch die mannigfaltigsten Bilder gefesselt, in der Beschreibung aber schrumpft das Alles zusammen, man kann die Unterschiede in der Kürze nicht hervorheben und läuft Gefahr, den Leser durch Wiederholungen zu langweilen. So will ich also über die Aussicht von Castro Giovanni nur sagen, daß sie eine der schönsten Siciliens und zur Kenntniß des Landes durchaus nothwendig ist.
Перевод - итальянский 3 marzo
La maggiore città della costa orientale della Sicilia, esclusa Messina, è Catania. Come Acireale, essa giace sulla lava dell’Etna, è bagnata dal mare ed è raggiungibile da quella con il treno in una mezz’ora buona. Ho trascorso lì la giornata di oggi con gli Halliers e qualche altro amico. Abbiamo visto le particolarità della città e acquistato parecchie cose utili e gradevoli che non riusciamo a trovare ad Acireale.
Di Catania non c’è molto da raccontare. Vi si trovano alcuni resti di edifici antichi, che tuttavia non meritano una visita. Ciò che ci ha affascinato maggiormente è stato un monastero benedettino straordinariamente grande con un delizioso giardino incolto che si perde tra le crepe della colata lavica che nel 1669 arrivò fin qui. È davvero curioso come in questa città e nei dintorni la lava sia ovunque presente. Abbiamo visto un’intera strada in cui le case stanno come su un piedistallo su singoli blocchi di pietra lavica e sono raggiungibili tramite scale di legno alte 10-12 piedi.
Acireale, 5 marzo
Sono appena tornato da una gita di due giorni al centro dell’isola. Come sai, il mio programma è di visitare l’intera isola seguendo approssimativamente la costa e ho assolutamente intenzione di rispettarlo. A maggior ragione desideravo spingermi una volta, da qualche punto, dritto nel cuore di questa terra.
Ieri mattina sono arrivato con il treno, passando per Catania, nella piccola stazione di Misericordia. Da Catania la ferrovia piega direttamente a ovest verso l’interno dell’isola, risalendo gradualmente la Valle del Dittaino. Inizialmente attraversa terre fertili, poi passa davanti a cocuzzoli brulli brucati da capre, per finire in un paesaggio montano pittoresco. Da Misericordia sono salito, versando qualche goccia di sudore, verso Castro Giovanni. La città si trova sopra una roccia scoscesa alta circa 800 metri, al posto dell’antica Enna. Gli antichi chiamavano questa città “l’ombelico” della Sicilia poiché si trova al centro di questa terra. La vista da lassù è meravigliosa, si vede gran parte dell’isola e in un sol colpo si ottiene una chiara visione della sua natura interna. Uno sconfinato garbuglio di catene montuose si estende su tutti i lati: la vista va dai monti nei pressi di Termini, nella costa settentrionale, fino all’Etna e al mare orientale oltre Catania. La natura montuosa colpisce l’osservatore come caratteristica del territorio e ci si rende conto di come siano piccole in paragone le poche pianure costiere.
Sono stato molto fortunato con il meteo. Da quattordici giorni, così mi hanno detto, imperversano su Castro Giovanni nebbia e vento. Invece, quando sono arrivato lassù, lo sconfinato paesaggio era rischiarato dalla luce del sole. Preferisco non dilungarmi oltre nella descrizione del panorama perché con le mie descrizioni di viaggio in Sicilia mi sto mettendo sempre di più in imbarazzo. Come si dovrebbe parlare di tutti questi meravigliosi paesaggi senza scadere nel più incontrollato superlativo? Ogni paesaggio è sempre più bello del precedente! Giorno dopo giorno il viaggiatore viene incantato dalle più svariate immagini, ma nella loro descrizione esse si assottigliano, non si riescono a far spiccare le differenze e si corre il rischio di annoiare il lettore con le ripetizioni. Dunque, sul panorama di Castro Giovanni voglio solo dire che è uno dei più belli della Sicilia ed è assolutamente necessario per conoscere questa terra.
английский => итальянский: Manual of a welder General field: Техника Detailed field: Металлургия / Литьё
Текст оригинала - английский a. Before welding, the operator should read the operation instructions and uses the welder correctly according to the process specification.
b. Checking the welder appearance for deformation and damage.
c. For the safety of the equipment and the persons, the customer must correctly make grounding or protecting according to the power supply system: using 4 mm2 lead to connect the protection grounding of the welder.
d. Welding operation should be carried out in dry and good ventilating area. The surrounding objects should be not less than 0.5m away from the welder.
e. Checking the welder output connector for tightness.
t. The welder cannot be moved or the cover cannot be opened during the power is on and welding operation is carried out.
g. The welder should be cared, used and managed by specialized person.
h. Confirming that the power source is single phase and 220/230/240V + 10%.
Current of the distribution board: 5KVA.
It cannot be connected with 380V power absolutely.
Перевод - итальянский a. Prima di iniziare a saldare, l'operatore deve leggere le istruzioni per l'uso e utilizzare correttamente la saldatrice secondo le specifiche del processo.
b. Controllare l'aspetto della saldatrice per verificare l’eventuale presenza di deformazioni e danni.
c. Per la sicurezza dell'attrezzatura e delle persone, il cliente deve effettuare correttamente la messa a terra o la protezione secondo il sistema di alimentazione: utilizzando un cavo di 4 mm2 per collegare la messa a terra di protezione della saldatrice.
d. Le operazioni di saldatura devono essere effettuate in un'area asciutta e ben ventilata. Gli oggetti circostanti non devono essere a meno di 0,5 m dalla saldatrice.
e. Controllare la tenuta del connettore di uscita della saldatrice.
f. La saldatrice non deve essere spostata e il coperchio non deve essere aperto durante l'accensione dell’apparecchio e l'operazione di saldatura.
g. La saldatrice deve essere curata, usata e maneggiata da una persona specializzata.
h. Accertarsi che la fonte di alimentazione sia monofase e 220/230/240V ± 10%.
Corrente della scheda di distribuzione: 5KVA.
Non può essere assolutamente collegata a una tensione di 380V.
английский => итальянский (Università degli Studi di Trieste) английский => итальянский (The British Chamber of Commerce for Italy) немецкий => итальянский (Università degli Studi di Trieste) немецкий => итальянский (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) французский => итальянский (Università degli Studi di Trieste)
французский => итальянский (Ministère de l'Éducation Nationale) русский => итальянский (Università degli Studi di Trieste) русский => итальянский (Moscow State Linguistic University) итальянский (Università degli Studi di Trieste) английский (Università degli Studi di Trieste) немецкий (Università degli Studi di Trieste) русский (Università degli Studi di Trieste) французский (Università degli Studi di Trieste)
More
Less
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, XTM
Learn more about additional services I can provide my clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Биографические данные
I have 10 years of experience as a translator, post-editor and dialogue interpreter. My native language is Italian and I translate from English and German. I interpret between English-Italian and German-Italian. I also have a basic knowledge of Russian and a medium level of French.
I have experience in several fields, including: automotive, education, e-commerce / marketing / brochures, medical records and devices, SEO keyword localization, technical user manuals, UI strings / web content.
I hold a BA and an MA in Translation and Interpreting Studies. I have a TAUS certification for MTPE (post-editing) and a certification in medical translation by Proz.
I am based in southern Italy and willing to travel to Sicily and Calabria.
Ключевые слова translation, German, English, Italian, Italiano, tedesco, inglese, traduzione, traduzione medica, CAT tools. See more.translation, German, English, Italian, Italiano, tedesco, inglese, traduzione, traduzione medica, CAT tools, Sicilia, interprete, trattativa, interpretazione, interpretariato, user manuals, software, deutsch, italienisch. See less.
Записи этого пользователя на Blue Board 
