Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Рабочие языковые пары:
английский => венгерский
французский => венгерский
немецкий => венгерский
Eva Blanar
Nil satis nisi optimum

Budapest, Budapest, Венгрия
Местное время: 19:01 CEST (GMT+2)

Родные языки: венгерский 
Send email
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Ранее был(-а) модератором ProZ.com.
Член команды по локализации ProZ.com на венгерский язык
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Training
Компетенция
Области специализации:
ЭкономикаБизнес / Коммерция (в целом)
Бухгалтерский учетИнвестиции / Ценные бумаги
Финансы (в целом)

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4060, Ответов: 2297, Вопросов: 1392
Глоссарии abbreviations, botany+zoology, Construction/ property, corporate, energy, EU, financials, general terms, Geography, industry

Образование в области перевода Other - ELTE FTK
Стаж Переводческий стаж, лет: 5. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => венгерский (Foreign Languages Centre, Hungary)
венгерский => немецкий (Foreign Language Centre)
английский => венгерский (ELTE Training Centre for Translators/Interpreters)
венгерский => английский (ELTE Training Centre for Translators/Interpreters)
французский => венгерский (Centre Europ�en Universitaire de Nancy)


Членство в ассоциациях N/A
КомандыMagyarOK, Option_Ally, ProZ.com sites, Accur@ Translators
Программное обеспечение Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Биографические данные
Business, corporate strategy and accounts, financial issues, monetary issues, stock market

English, French, German, Russian --> Hungarian

Senior Reviewer at e-spell non-stop translation agency (since 2005), www.espell.com

Listed in the 24 Hour Translations Directory of Freelance Translators:
http://www.24hourtranslations.co.uk/




Education, qualifications
Moscow State University of International Relations
(diploma on East-West co-operation)

Budapest University of Economics
(post-graduate courses, PhD)

Centre Européen Universitaire de Nancy, France
(Diplôme d'Etudes Supérieures Européennes)

Université de Nancy II, France
(D.E.A.)

Japan International Co-operation Agency, Tokyo
(Japanese production management and business administration)

The Chartered Institute of Bankers, London
(The Monetary and Financial System, accountancy, information technology)

SFA-exam
(Securities Representative)

Certified Translator
in the language pairs EN>HU and HU>EN Professional experience


16 years in economic research

1974-1982: Institute of Economics
of the Hungarian Academy of Sciences,
Research Fellow

1983-1991: Institute of Industrial Economics
Senior Research Fellow


10 years in the securities business

1991-1994: Nomura Investment Bank Hungary
Business Development Advisor

1994-2002: Nomura International plc
Country Analyst

2002-2003: Central European University, Graduate School of Business
Senior Lecturer



Visitors of this page:




FREE HIT COUNTER
free hit counter Key translation/ proofreading experience

Accounting - accounting manuals, IAS

Banking - Rules of Procedures, leaflets

Corporate matters - contracts, articles of association, legal documents, handbooks, business plans, presentations

Derivatives - stock option plans, option contracts, regulations, accounting aspects

European Union - 9000+ pages translated since the accession (legal documents, manuals, analytical reports)

Financial issues - corporate financial accounts, financial statements, annual reports, auditor's reports, analytical papers etc.

General - fifth novel being translated.

Human Resources - HR management strategy and manuals for corporates.

Investment Banking - prospectuses, information memoranda.

etc.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 4768
Баллы за ответы на вопросы PRO: 4060

Основные языковые пары (PRO)
английский => венгерский1305
венгерский => английский794
немецкий => венгерский338
венгерский => французский288
французский => венгерский280
Баллы еще в 40 парах >
Основные общие области (PRO)
Бизнес/Финансы2249
Право/Патенты634
Прочее534
Техника229
Маркетинг138
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Финансы (в целом)743
Бухгалтерский учет365
Бизнес / Коммерция (в целом)363
Юриспруденция (в целом)225
Юриспруденция: Контракты197
Экономика140
Инвестиции / Ценные бумаги85
Баллы еще в 61 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова accountancy, accounting, accounts, auditing, auditor, banking, budget, business, corporate, derivatives. See more.accountancy,accounting,accounts,auditing,auditor,banking,budget,business,corporate,derivatives,economics,equities,equity,EU,exchange,finances,financial,futures,history,IPO,macroeconomic,market,marketing,monetary,options,report,securities,share,sector,statistics,stock. See less.




Последнее обновление профиля
Aug 22, 2023