This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Компетенция
Узкие области специализации не указаны
Расценки
General rate: 4 RUB per word
Rates per language pair: английский => русский - Расценка: 4.00 - 8.00 RUB за слово / 800 - 1600 RUB в час / 200.00 - 350.00 RUB per audio/video minute русский => английский - Расценка: 5.00 - 10.00 RUB за слово / 900 - 2000 RUB в час / 250.00 - 400.00 RUB per audio/video minute русский - ставки: 500 - 1000 RUB за час английский - ставки: 750 - 1500 RUB за час
All accepted currencies
Russian rubles (rub)
Payment methods accepted
Почтовый денежный перевод
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
русский => английский: Бьёт - значит любит? General field: Общественные науки
Текст оригинала - русский Удивительный эффект рукоприкладства
Бьет значит любит? Пожалуй, правы те, кто верит этому расхожему, но спорному мнению, которое обычно высказывают доброжелатели, успокаивая жен, побитых мужьями. Или даже любовниками. Иной раз так говорят сами дамы, оправдываясь перед подругами, заметившими фингалы.
Вывод о тесной и благотворной связи насилия и любви стал итогом масштабных исследований, которые 17 лет вели антропологи из Университета Аризоны (Arizona State University). Правда, изучали они не совсем людей, а шимпанзе - наших ближайших генетических родственников. Вот эти человекообразные приматы, живущие в Африке, в национальном парке Танзании (Tanzania's Gombe National Park), и продемонстрировали изумленным ученым удивительные последствия рукоприкладства.
- Самцы шимпанзе общаются с самками без особой нежности - пинают их, щипают, кусают, дают оплеухи, - говорит Ян Гилби (Ian Gilby), один из исследователей. - Но мы заметили: если самец часто и регулярно бьет конкретную самку, значит она ему нравится. Как правило, именно эта самка становится "женой" и рожает ему детенышей. Обычно и трех лет не проходит, как побои приводят к прибавлению в семействе. Вот такая у приматов любовь.
А самцы, которые были менее агрессивные по отношению к самкам, оказались и менее востребованными в интимном смысле. Потому что самки тянулись главным образом к тем, от кого терпели побои. Занятно, но и в человеческих семьях такое не редкость. Бывает даже хуже - побои осложняются еще и пьянством самцов.
Перевод - английский Amazing effect of battering
Beating is a sign of love? Perhaps, those who believe this popular but controversial opinion are right. This expression is usually said by well-wishers, calming wives beaten by their husbands. Or even lovers. Sometimes ladies themselves say it in a defensive manner after her friends notice she has a black eye.
Close and beneficial ties between love and violence were found out in result of extensive 17-year study conducted by anthropologists of the Arizona State University. However, they didn’t learn human behaviour but the behaviour of chimpanzees - our closest genetic relatives. Great apes which were experimented on live in Africa, in the Tanzania's Gombe National Park. The scientists recorded unexpectedly amazing effects of battering.
- Male chimpanzees communicate with females without much tenderness - kick them, pinch, bite, slap, - says Ian Gilby, one of the researchers. - But we have noticed that if the male often and regularly beats particular female, it means he likes her. As a rule, this female becomes his "wife" and gives birth to his babies. It takes less than three years for beatings to lead up to an appearance of a newborn. That's how primate love works.
Males who were less aggressive towards females, turned out to be less popular in the intimate sense too. Females were drawn mainly to those from whose beatings they’ve suffered. Interestingly, but this is not as uncommon in the human species as well. Sometimes it gets even worse - beating is further complicated by alcohol abuse.
английский => русский: The Life of Plato General field: Искусство/Литература Detailed field: Философия
Текст оригинала - английский THE LIFE OF PLATO
Greatness is said to exist when one man's accomplishments are equal to those of several men. This definition applies to Plato, who is probably better known to the Occident than is any other philosopher. To him individuals in every century have gathered and become his disciples. His thoughts awakened such minds as Aristotle and Augustine, even as he himself was profoundly influenced by Socrates. Matured wisdom and balanced emotion are rare traits, but even more rare is a perfected integration of the two. Seldom does nature produce in the same individual an ordered intelligence accompanied with deep aesthetic feeling. But such a one was Plato, who lived wisely and beautifully and who strenuously opposed any other manner of living. His ability to penetrate into the limits of a subject and his successful multiplicity of effort demand our highest respect.
The uncontested facts concerning Plato's life are fewer than might be desired. Nevertheless more is known about him than about almost any other early philosopher. He was born on the island of Aegina in the year four hundred and twenty-seven B.C., on the twenty-seventh day of May. A son of Ariston and Perictione, he traced his paternal ancestry to King Codrus and his maternal ancestry to Solon, the great lawgiver of Greece. The name given him at birth was Aristocles, for his grandfather. The title "Plato" he acquired later. According to his earliest biographers, the title meant plateau and may have alluded either to his physique broadness of chest, shoulders and forehead or to the scope of his wisdom. There is more than one tradition which says that his birth was under special circumstances.
Living in Athens, of a prominent family, and favored by wealth, Plato found in this background a lavishness of intellectual stimulus, Athens, notwithstanding the distress of war, was the cultural center of Greece. Resplendent with magnificent buildings, Pericles and other important figures still living, the city was in itself a liberal education. And the youthful Plato must surely have heard and pondered the doctrines of the famous Athenian Sophists who held public discourse. His attainment of manhood corresponded with a dramatic period in the history of Athens: the overwhelming naval defeat followed by the blockade and famine which caused the death of thousands; the conclusion of the Peloponnesian war; the renowned attainments of her statesmen; and the production of the plays of Euripides, Aristophanes, and Sophocles. The period was one of strenuous political change, encompassing the revolution and the Tyranny of the Thirty, whose despots endangered free speech and indirectly caused the martyrdom of Socrates.
Whatever the time and circumstances of Plato's first meeting with Socrates, it was an epoch-making event for Plato as well as for the rest of the world. Most accounts concur in placing their meeting when the former was about twenty years old and Socrates sixty-two. At this time Socrates was considered one of the greatest expositors of moral philosophy. A legend relates that Socrates one night dreamed of a young swan which lit on his knee. Suddenly it put forth perfect plumage and flew heavenward, voicing music delightful to "both gods and men. Socrates realized that the swan in his dream was Plato when, on the following day, Plato's father presented the young man for instruction. Thereupon Socrates made a prophecy concerning Plato's future greatness. It is probable that Socrates was the direct cause of Plato's turning from the study of dramatic poetry to that of philosophy. Deep and lasting was the impression created by Socrates on his disciple, who revered him as guiding friend and guardian in all philosophic thought and action. It was his absorption of the Socratic spirit in the years just prior to his teacher's martyrdom, and the circumstances of the martyrdom itself, which laid the groundwork for the development of the great philosopher.
Перевод - русский Как говорят, человек воистину велик тогда, когда его достижения равны достижениям нескольких человек. Это определение относится к Платону, который на Западе известен, вероятно, больше, чем любой другой философ. На протяжении веков люди становились его последователями. Его мысли пробудили такие умы, как Аристотель и Августин. В то время как на него самого оказал огромное влияние Сократ. Зрелая мудрость и спокойствие – редкие черты, но еще более редко сочетание двух этих черт в одном человеке. Природа редко дарует одному человеку рациональный разум вместе с глубоким эстетическим чувством. Но таким человеком и был Платон. Он жил мудро и красиво, противясь какому-либо другому образу жизни. Его способность проникать в саму суть предмета и его многочисленные и успешные усилия заслуживают нашего самого высокого уважения.
Неоспоримых фактов относительно жизни Платона меньше, чем хотелось бы. Тем не менее, о нем известно больше, чем о любом другом живущим до него философе. Он родился на острове Эгина 27 мая 427 года до н.э. в семье Аристона и Периктионы. Их род по отцовской линии восходил к царю Аттики Кодру, а по материнской линии к великому греческому законодателю Солону. При рождении ему было дано имя Аристокл, в честь своего деда. Имя "Платон" он получил позже. Согласно его ранним биографам, на греческом имя означало широту (от греч. "plato"), возможно, указывая либо на его широкую грудь, плечи и лоб либо на его безграничную мудрость. Также существует мнение, что Платон был зачат непорочно.
Живя в Афинах, в благородной семье, Платон нашел стимул для саморазвития. Афины, несмотря на бедствия войны, были культурным центром Греции. Сияющий величественными зданиями и выдающимися личностями такими, как Перикл, город сам по себе был основой для образования. Безусловно, молодой Платон внимал знаменитым афинским философам, ведущим философские рассуждения, и размышлял над их учениями. Он рос во время драматического периода в истории Афин: сокрушительное поражение в морском сражении, последовавшая за ним блокада города и голод, который привел к гибели тысяч людей; окончание Пелопоннесской войны, знаменитые достижения государственных деятелей, комедии Еврипида, Аристофана, Софокла. Этот период был временем напряженных политических изменений, включавшим в себя революцию и Правление Тридцати, поставивших под угрозу свободу слова и ставших косвенной причиной мученической смерти Сократа.
Какими бы не были время и обстоятельства, первая встреча с Сократом была эпохальным событием как для Платона, так и для остального мира. Большинство ученных относят их встречу к тому времени, когда Платону было около двадцати лет, а Сократу шестьдесят два года. В это время Сократ считался одним из величайших толкователей философии морали. Как рассказывает легенда, однажды Сократ увидел во сне у себя на груди лебедя, внезапно взлетевшего высоко в небо со звонким пением, сладостным и для богов и для людей. Когда, на следующий день, отец Платона представил ему молодого человека для обучения, Сократ понял, что лебедем во сне был Платон. Вскоре Сократ предвидел будущее величие Платона. Вполне вероятно, что Сократ был непосредственной причиной того, что Платон стал изучать философию вместо драматической поэзии. Сократ глубоко повлиял на своего ученика. Платон почитал Сократа как друга и опекуна, вдохновлявшего его на философские размышления и поступки. Он впитывал в себя дух Сократа в годы непосредственно перед мученической смертью своего учителя. Он погружался в себя, обдумывая мученичество как таковое. Все это стало основой для развития великого философа.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Northern Arctic Federal University - Arkhangelsk, Russia
Стаж
Переводческий стаж, лет: 8. Дата регистрации на ProZ.com: May 2016.
Профессиональный переводчик с дипломированным уровнем знания английского языка; предлагаю помощь, связанную с переводами текстов различной тематики, редактированием уже готовых переводов, проектами по локализации в этой паре и преподаванием базовых аспектов англ. языка.
В основном работаю удалённо, но могу быть заинтересован и в постоянной/временной должности в организациях/на предприятиях.
Стоимость моей работы ВСЕГДА договорная, может зависеть от объёма, времени на выполнение и характера текста. Для клиентов, обращающихся со вторым и последующими заказами, предусматриваются бонусы.
Портфолио 