Методы обработки и перевода чертежей и схем, созданных в Visio и AutoCAD

В ходе тренинга будут рассмотрены основные принципы работы с графическими приложениями Visio и AutoCAD, а также способы автоматизации перевода.

Краткий план тренинга:

1) программные области, интересующие переводчика
2) группировка/разгруппировка объектов для работы с текстом
3) возможность обработки однотипных чертежей при помощи CAT-приложений
4) обработка графических объектов, встроенных в Word

1) Начинающие технические переводчики, желающие ознакомиться с принципами перевода графических объектов, созданных в редакторах схем и САПР;
2) Опытные технические переводчики, которые пока не научились использовать CAT-приложения для автоматизации и повышения производительности труда при переводе схем и чертежей.

Данный тренинг поможет:

1) научиться работать с текстовым инструментарием программ Visio и AutoCAD;
2) разобраться с функциями группировки/разгруппировки групп объектов для доступа к текстовой области чертежа/схемы;
3) понять принципы и способы извлечения текста (экспорта) для его последующей обработки при помощи CAT-приложений и обратного импорта в САПР.

- Общий обзор текстовой панели программ Visio и AutoCAD
- Принципы работы с текстом чертежей и схем
- Целесообразность использования CAT-средств для обработки чертежей и схем
- Экспорт оригинального текста и импорт переведенного текста в исходный формат (.vsd, .dwg)

Price: 12.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video?Once the payment is processed you will be able to watch the video here Методы обработки и перевода чертежей и схем, созданных в Visio и AutoCAD.

 Iryna Lebedyeva    View feedback | View all courses

Bio: Ирина Лебедева – технический переводчик, редактор и менеджер по проектам с 9-летним стажем. Проводит обучение и консультирование переводчиков по техническим аспектам перевода. Постоянно занимается поиском путей оптимизации переводческого труда. Участник международных конференций, спикер. Действующий член ATA (American Translators Assoсiation) и IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). Эксперт в таких областях, как электротехника, электрическое оборудование, автомобилестроение, а также железнодорожные системы автоматики, телемеханики и связи. Профессиональный тренер ProZ.com.